Katherine the Art Chick and Darth J. Landry, artchick@geocities.com and jalandry@digital.net
Перевод с английского Rix, rix_n@mail.ru
Оригинал: Obi-Wan's Birthday Party - здесь
Мол сидел на балконе, потягивая пиво и наслаждаясь еще одним днем без своего мастера, Дарта Сидиуса. Он уже подумывал не прибавить ли к ожидающим его радостям и надоедливого-но-временами-неотразимого соседа, когда тот появился на соседнем балконе.
О черт. Он всхлипывал. Похоже, лучше убраться отсюда.
- П-ппривет, сс-ссосед! - всхлипнул Оби-Ван. Если бы он был накрашен, тушь уже залила бы лицо.
Мол коротко бросил: "Привет", посчитав, что это не будет воспринято как приглашение к беседе. Однако, одного слова оказалось вполне достаточно, чтобы Кеноби залился горькими слезами.
- Изз-вини, - выдавил он сквозь рыдания.
- В чем дело? - Мол не смог удержаться от вопроса, хотя знал, что пожалеет об этом.
- Завтра мой День Рождения! - выдохнул Оби-Ван.
Каким-то образом Мол почувствовал, что это не обычный кризис, вызванный раздумьями о смысле жизни и смертности. Кеноби взял в себя в руки и продолжил, всхлипывая:
- Я хотел провести его с Мастером Квай-Гоном, но он уехал из города. На неделю.
Падаван снова зарыдал, а Мол отчаянно пытался придумать причину, чтобы уйти, понимая, что если он не сбежит сейчас, то все закончится "утешением" Кеноби в постели. Это затянется на несколько часов... а ведь сегодня по телевизору будет последняя серия сериала "Друзья"...
- Он сказал, что у него есть важное поручение Совета, но не сказал какое. Я знаю, что это значит! - Оби-Ван сделал паузу, чтобы набрать воздуха, и прорыдал:
- Он проведет мой День рождения с моим братом... без меня!
"Сюжет для следующего эпизода "На поворотах Корусканта", - подумал Мол. Оби-Ван зашелся такими рыданиями, что Мол забеспокоился не повредит ли он себе легкие или еще что-нибудь. Жалобные, беспомощные... ритмичные, вибрирующие рыдания... Ох, черт, надо думать побыстрее, иначе не видать ему "Друзей" сегодня вечером.
- Давай я организую для тебя вечеринку в честь твоего Дня Рождения? - предложил Мол. Через секунду он удивился - он действительно это сказал? Должно быть, у него случилось секундное помрачение рассудка.
- Квай-Гон велел мне не встречаться с тобой больше, - проскулил Оби-Ван, - Последний раз, когда я его не послушался, он отправил меня на Счастливую Ферму, пересмотреть все фильмы Энди Гриффита. - Оби-Ван вздрогнул. Мол тоже вздрогнул. И после этого люди считают жестокими Ситов?!
Оби-Ван снова начал рыдать.
- Он никогда не узнает. Он же уехал из города, верно? - приходя в отчаяние, сказал Мол.
Рыдания перешли в жалобный скулеж.
- Гребаный Квай-Гон. Чего он хочет, что бы ты сидел дома в свой День Рождения, совсем один?
- Да, и работал над своими недостатками, - Оби-Ван зарыдал по новой.
Ох.
Квай-Гон просто забил на этого придурка, подумал Мол. Внезапно его осенило.
- Мы можем свалить это на твою сестру.
- Что?
- Да, - Мол начал развивать свою мысль, - Это ведь и ее День Рождения, верно? Ты же не можешь отказаться от вечеринки, которую она устроит в честь Дня Рождения брата, с которым она так давно не виделась? Да какой же ты Джедай, если разобьешь сердце своей сестры отказом?
Рыдания немного утихли:
- Ты думаешь, она согласится?
- Конечно, я ей нравлюсь, для меня она это сделает, - успокаивающе сказал Мол.
- Ты самый лучший. Если б Квай-Гон только знал, какой ты славный, он не стал бы возражать против наших встреч.
"Ну да, - подумал Мол, - конечно".
- Так, - сказал Мол, вставая, - сделай пока список гостей, чтобы....
Оби-Ван снова ударился в слезы. Дерьмо.
- Ладно, тогда просто пригласи своих приятелей из академии...
Падаван зашелся таким рыданием, что Мол решил - теперь он точно разорвет себе легкие.
- Они ненавидят меня! - выкрикнул Оби-Ван.
- Что? - удивленно переспросил Мол. Он-то думал, Джедаи любят это маленькое забавное недоразумение.
- Другие падаваны! Они говорят... *всхлип* они говорят... *всхлип* говорят... - Кеноби сделал глубокий вдох, - Они говорят, что мое обучение проходит в постели у Квай-Гона.
Мол застыл в изумлении. Он был уверен, что обучение всех падаванов проходит таким же образом.
- Но это совсем не так! - выдохнул Оби-Ван, продолжая жалобно всхлипывать, - Я просто ЛЮБЛЮ Квай-Гона! И большинство ребят из моего фан-клуба будут работать...
- Ладно, не беспокойся, я составлю список гостей, - соврал Мол успокаивающе, - Я всех приглашу.
Оби-Ван благодарно посмотрел на него своими большими щенячьими глазами, и Мол понял, что если он не уйдет прямо сейчас...
- Мне лучше позвонить Мэри Сью прямо сейчас.
Мол постарался не перейти на бег, уходя с балкона.
Чего только не сделаешь, чтобы не пропустить любимый сериал.
***
"Вы звоните Мэри Сью. Я отслеживаю все входящие звонки. Если я не захочу говорить с Вами, Вы никогда до меня не дозвонитесь. Оставьте Ваше имя и номер, и если Ваше лицо не вызовет у меня приступа ненависти, возможно, Вам удастся меня застать."
- Мэри Сью? - спросил Мол, - Привет! Я хочу пригласить тебя на вечеринку, которую я устраиваю завтра. На самом деле, я узнал, что у тебя завтра День Рождения и...
- Я занята, - ответила Мэри Сью, появившись на видео.
- Но это День рождения и твоего брата тоже, он так хотел увидеться с тобой. Ты придешь... Ты оденешься в черную кожу... Ты сведешь меня с ума...
- Не пытайся воздействовать на меня своим внушением, Мол, - фыркнула Мэри Сью. - Просто попроси.
- Приходи завтра в 8 часов на День рождения твоего брата.
- Зачем?
- Чтобы он мог соврать своему мастеру, что вечеринка - твоя идея, и не приплетать меня.
- В самом деле, - задумчиво сказала Мэри Сью, - Раскрутить Билла на тысячекредитовые билеты на балет, а затем кинуть его, будет даже лучше, чем просто пойти с ним. Я даже могу свалить это на моего брата, - она недобро рассмеялась.
- Спасибо. Ты не захватишь с собой выпивку? Да, я принесу...
- Черта с два я принесу! Почему я?!
- Но ведь это День рождения твоего брата? - с надеждой спросил Мол, посылая лучшее внушение, на которое он был способен.
- Я, конечно, тронута тем, что брат хочет со мной увидеться, но не настолько, чтобы покупать выпивку. Ты устраиваешь вечеринку, ты и покупаешь, - ее голос заморозил бы все живое на расстояние 20 шагов.
- У меня нет денег.
- Значит, не будет и вечеринки.
Мол размышлял около секунды.
- Я займусь флаерами. Пьяные падаваны. Ты вернешь все деньги назад в качестве возмещения.
- Ад, возможно я получу больше от пьяных рогатых падаванов, - хмыкнула Мэри Сью, - Договорились.
***
Мол зашел в винный магазин взять выпивку для вечеринки. Мэри Сью согласилась оплатить ее, а не нести.
- Я пришел забрать заказ Мэри Сью, - сказал Мол волосатому потному гуманоиду за прилавком.
- Счастливчик, - позавидовал гуманоид, - Я заплатил бы тысячу кредитов за то, чтобы чистить ее сапоги, не говоря уж о том чтоб носить для нее заказы.
- Попроси ее, - предложил Мол, - за тысячу кредитов она, может, и позволит тебе это. Он поднял сумку с бутылками и понес в машину.
***
Оби-Ван утер пот, стекавший со лба. Он не собирался гладить свои вещи в этот день, но Квай-Гон оставил целую груду белья, когда уезжал по своему "важному поручению". Квай-Гон любил, чтобы его белье было идеально выглажено, он был необычайно требователен в этом отношении.
Кто-то постучал в дверь. Точнее говоря, кто-то с силой несколько раз ударил по двери ногой.
- Открыто, - крикнул Оби-Ван. Он как раз работал над очень трудной складочкой. Это была любимая пара Квай-Гона.
- Нет, - возразил женский голос, - у меня руки заняты!
Мэри Сью!
Оби-Ван поставил утюг на подставку и пошел открывать дверь. Его сестра, с ног до головы одетая в черную кожу, вошла в квартиру, в руках у нее были сумки с закусками, льдом, ликером, одноразовой посудой и мишурой.
- Выпивка приехала! - объявила она.
- Очень смешно. Нет, это выпивка для твоей вечеринки. Оби-Ван, остался только час до начала. Ты же не собираешься встречать гостей в этом халате, а?
- Что?
- Иди переоденься. Надень что-нибудь кожаное.
***
Оби-Ван, переодевшийся в кожаные брюки и жилет, снова взялся за утюг.
- Оставь это, - сказала Мэри Сью, - Вечеринка будет просто класс. Все только о ней и говорят. Мол это здорово придумал с флаерами, правда?
- Что? - в ужасе вскрикнул Оби-Ван, опускаясь на кушетку - ноги отказались его держать.
В дверь несколько раз ударили. Оби-Ван автоматически встал и пошел открывать. Это оказался Мол, обе руки которого были заняты сумками с выпивкой, и еще одна емкость балансировала на голове.
- Дьявольский Эль, Крепкий Гиннес, Альдераанский Эль, - перечислял Мол, укладывая бутылки в ванну. Подошедшая Мэри Сью стала обкладывать их льдом.
- Я не могу устраивать здесь такое, - запротестовал Оби-Ван, - будет беспорядок, я не успею все убрать к возвращению Квай-Гона... Мэри Сью, это что - Коррелианская водка? Немедленно уберите это отсюда!
***
Мэри Сью в обтягивающих кожаных брючках и майке танцевала, развлекая падаванов. Деньги некоторых уже полностью перекочевали к ней. Мол смылся, предпочтя играть в Jedi Roadkill IX - раньше он думал, что Кеноби самый придурочный во всей академии, но посмотрев на остальных падаванов, понял, что его сосед далеко не самый худший экземпляр. Оби-Ван, перепивший водки с пивом, привалился в углу и смотрел мутным взглядом на веселящихся гостей.
Мэри Сью и Мол оказались правы - вечеринка явно удалась. Возможно, теперь падаваны примут Кеноби в свою компанию.
- Эй, отличная вечеринка, - перед Оби-Ваном остановился кто-то из гостей.
- Сс-сппасиб..., - выдавил Оби-Ван, пытаясь сфокусировать зрение на говорившем. С правым глазом это получилось, но левый упорно отказывался смотреть на гостя.
- Должен сказать, - продолжил падаван, - я очень удивился, получив приглашение. Я не думал, что ты пригласишь сюда нас.
Оби-Ван мигнул в замешательстве.
- Ну, так что? Сегодня ночью нас развлекают члены Совета?
Некоторые из гостей рассмеялись. Глаза Мэри Сью полыхнули гневом, она перестала танцевать.
- Ты просто завидуешь, - пробормотал Оби-Ван.
- Да, - заметила Мэри Сью, - хотя он достаточно хорошенький, что бы кто-нибудь мог захотеть ЕГО в качестве развлечения.
Присутствующие захохотали.
- Есть получше меня - например, твой Учитель! - пьяно выкрикнул гость. - Ну, где он? Он и Мастер Винду устроились сейчас в твоей спальне?
Мэри Сью похлопала его по плечу. Когда падаван повернулся, она сгребла его в охапку и вышвырнула из квартиры... в прямом смысле. Парень вылетел в коридор, сорвав с петель дверь.
- Он не понравился мне, - объяснила она собравшимся. - Но, может быть, кому-нибудь он понравился?
Наступила тишина.
- Спасибо, - сказал Оби-Ван, - вы классные ребята.
Собравшиеся дружно простонали.
- Нет, правда, - Оби-Ван, шатаясь, побрел к столику с напитками, - Вы мои лучшие друзья во всем мире, - он взял бутылку с Эвокским Крепким и махнул ей в сторону гостей. - Я хочу, чтоб вы выпили. Давайте. Нет, серьезно. Я люблю вас, ребята, - завершив выступление, Оби-Ван убрел прочь.
***
Мол и Мэри Сью смотрели на лежащего на полу бесчувственного Оби-Вана.
- Он выглядит таким хорошеньким... таким беззащитным с пальцем во рту... Боже, я действительно это сказала?! Что это со мной, я случайно не беременна? - Мэри Сью быстро подсчитала дни и вздохнула с облегчением, - Должно быть это из-за того, что мы девять месяцев пролежали с ним в обнимку... в матке.
Пол был завален окурками и пустыми бутылками. На ковре были какие-то странные пятна, не говоря уж о том, что цвет его теперь был трудноопределим. Входная дверь болталась на одной петле. Кто-то облевал диван в гостиной. Кто-то воспользовался кроватью Кеноби и облевал ее тоже. Пара перепуганных хомяков сжалась в углу своего аквариума, приведенная в ужас безумной жизнью этих гуманоидов.
- Ему никогда не убрать все это, - заметил Мол.
- Бедняжка, - отозвалась Мэри Сью, направляясь к выходу. И остановилась. Тряхнула головой. - Ох, черт, - моргнула она, поворачиваясь обратно. - Подними его, - велела она Молу.
- Что?
- Мы заберем его ко мне домой и найдем кого-нибудь, кто уберет все это, - раздраженно сказала Мэри Сью. - Дерьмовая вещь эти родственные чувства, - пробормотала она тихо.
- Почему я? - спросил Мол.
- Я могла бы внушением заставить тебя сделать это, но ты выполнишь мою просьбу по своей воле, - Мэри Сью нехорошо улыбалась.
- Нет, - вызывающе сказал Мол.
- Мол? - протянула Мэри Сью очень сладким голосом. - Тебе нравится спать со мной?
Мол вздохнул и перекинул Оби-Вана через плечо. Мэри Сью с усмешкой подхватила аквариум с хомячками и направилась к машине.
***
Кеноби с трудом разлепил один глаз. Его ощущения говорили, что на голову ему льется расплавленный металл, а рот забит шерстью вуки, однако в действительности ничего похожего не наблюдалось. На самом деле, Ад выглядел очень симпатично. Небольшая, уютная спальня, выдержанная в черное-с-черным цвете. Дверь отворилась с тихим скрипом и на глаза Кеноби упал луч света. Он застонал.
- Ты проснулся, - сказала Мэри Сью, - принести тебе льда на голову?
- Наверно, - хрипло ответил Оби-Ван, - Я жив?
- Я сейчас вернусь, - сказала Мэри Сью.
Оби-Ван услышал скрип, и, приподняв голову, глянул в направлении его источника. Флуффи-Ван, бегавший в своем колесе, остановился, вылез из него и вскарабкался на стенку аквариума, поближе к Оби-Вану. Какой славный хомячок, так беспокоится о своем умирающем Мастере...
Мэри Сью вернулась с пакетом льда и положила его на лоб Оби-Вану.
- Я послала толпу своих поклонников убрать в твоей квартире, - сказала она, - Я подумала, что тебе лучше даже не видеть того, что там устроили.
Оби-Ван застонал. Слишком громко. Ох.
- Я надеюсь, ты не очень расстроишься, - продолжила Мэри Сью, - но вся твоя коллекция СД-дисков пропала. Похоже, гости играли ими в нечто вроде бейсбола с лазерными мечами вместо бит, пока я и Мол... ладно, это неважно, - на ее лице появилось странное выражение.
- Что? - переспросил Оби-Ван в ужасе.
- Нет, ничего, просто... готова поклясться, я видела как твои хомяки при этом махали передними лапками и скандировали: "да!". Наверно, это все мое воображение.
- Это были СД Квай-Гона, - выдавил Оби-Ван, - Он убьет меня, - Оби-Ван застонал, - Только он это сделал быстро.
Мэри Сью успокаивающе похлопала его по плечу:
- Ты можешь оставаться у меня, сколько захочешь. Я что-нибудь придумаю.
***
- Ты что же, действительно надеялся, что я не узнаю об этом? - прорычал Дарт Сидиус.
Мол подпрыгнул, уронив джойстик.
- День рождения? Вечеринка? Мол, о чем ты думал?
- Я не хотел пропустить "Друзей", - ответил Мол.
- Ты не хотел... получить удовольствие?
- Я полагаю, Вы спрашиваете о вечеринке, а не о "Друзьях", - Мол поскреб рожки, - Мне понравилась вечеринка, но я оставил ее, пришел сюда и сел играть в Jedi Roadkill IX.
- И какую же пользу ты извлек из этого? - спросил Сидиус и был крайне удивлен быстрым ответом Мола:
- Я сумел провести целый вечер среди ваших врагов.
- Прекрасно, прекрасно, - захихикал Сидиус, - ты хорошо обучен, мой юный ученик.
Сидиус ушел, все еще хихикая, а Мол опустился на кушетку, не веря в то, что ему удалось избежать наказания.
***
Квай-Гон вернулся из своей "деловой поездки" отдохнувший, взбодрившийся, вновь готовый терпеливо переносить все неприятности, которые свалятся на него вместе с его падаваном. Ну, по крайней мере, он надеялся на это. Квай-Гон вошел в квартиру и едва не был сбит с ног падаваном, бросившимся его обнимать.
- Мастер Квай-Гон, я так скучал по Вам! - радости Оби-Вана не было предела.
Квай-Гон улыбнулся и обнял Оби-Вана. Да, похоже, на то.
- Я хотел бы познакомить Вас кое с кем, - Оби-Ван схватил Квай-Гона за руку и потянул его за собой. Войдя в комнату Квай-Гон оказался лицом к лицу с Альдераанским мастифом. В буквальном смысле лицом к лицу - собака была такого же роста как и он сам, хотя и стояла на четырех лапах. Про себя Квай-Гон от души пожелал, чтобы это не оказался новый домашний любимец его падавана.
- Сидеть! - скомандовал женский голос и пес послушно сел. Женщина встала и подошла к Квай Гону... симпатичная молодая женщина в джинсах, кроссовках и простой белой футболке.
- Мастер Квай-Гон, это моя сестра Мэри Сью. Мэри Сью, это Квай-Гон.
- Ах, да, - припомнил Квай-Гон, - я давно хотел с Вами познакомиться. Оби-Ван рассказывал мне как он встретился с Вами и со своей матерью...
- Я так сожалею, - Мэри Сью выглядела воплощением раскаяния, - Я специально ждала Вас здесь, что бы извиниться перед Вами лично. Мне так стыдно, - она печально вздохнула, - Наверно, нужно просто сказать об этом. Моя собака сгрызла всю Вашу коллекцию СД-дисков.
Квай-Гон посмотрел на Мэри Сью, потом на собаку. Мастиф оскалил зубы и зарычал.
- О, не беспокойтесь, ничего страшного, - вежливо сказал Квай-Гон.
- Оби-Ван был прав, - заулыбалась Мэри Сью, - Вы самый лучший. Оби-Ван покраснел, и она потрепала его по голове. - Наверное, мне лучше оставить вас вдвоем. - Оби-Ван покраснел еще сильнее. Мэри Сью ухмыльнулась, похлопала его по плечу и пожала Квай-Гону руку: "Было очень приятно познакомиться с Вами, надеюсь мы все скоро встретимся", - проговорила она и, позвав собаку, направилась к двери. Бросив на Квай-Гона взгляд, говоривший: "Не знаю когда, но ты мой ужин", мастиф радостно потрусил за хозяйкой.
- Какая милая девушка, - заметил Квай-Гон, - Я рад, что ты нашел себе более подходящую компанию, - он собирался добавить еще что-то, но заметил, что Оби-Ван смотрит на него своим самым выразительным как-же-я-по-Вам-соскучился взглядом.
Хорошо вернуться домой.
15.07.1999
перевод © Rix