Bridget the Khaki Ninja, CallstoLin@aol.com

Перевод с английского Rix, rix_n@mail.ru

Оригинал: Making it a Blockbuster Night - здесь

Дарт Мол в который раз переключал каналы, пытаясь найти хоть что-нибудь на что можно было бы смотреть. Безуспешно - была глубокая ночь, все программы закончились, кроме одной, по которой шел телесериал "Друзья".

"Определенно, не то, что нужно" - пробормотал Мол, отрывая кусочек от разогретой в микроволновке пиццы. Он попытался устроиться поудобнее в кресле, начиная раздражаться бессодержательным телевечером. С другой стороны, ему не хотелось вставать и делать что-либо.

Вошедший Дарт Сидиус увидел Мола вновь переключающим каналы.

— Мой юный ученик, я вижу, все программы закончились и смотреть нечего?

— Мастер, когда у нас будет кабельное телевидение? - спросил Мол.

— Уже скоро. Мы должны ждать, скоро придет человек, устраивающий желающим пиратское подключение к кабельным сетям. Он запросит 50 долларов, я предвидел это.

Мол прорычал что-то и вновь переключился на "Друзей".

— Что за чертовщина происходит с этими Рэйчел и Россом! Что за бессмысленная чушь, не понимаю! - сплюнул Мол.

— Ты прав, мой ученик. Рэйчел, должно быть, совсем забыла о Хлое и напрасно,- заметил Сидиус.

— А Джой... он должен умереть, немедленно. Такие идиоты только зря воздух переводят!

— Да, позволь ненависти завладеть тобой, - отозвался Сидиус.

Мол заревел и, схватив журнальный столик, запустил им в телевизор, так что тот сдвинулся с места.

Оба Сита замерли, уставившись на телевизор. Он все еще работал, однако вместо изображения показывал только помехи. Мол подошел к телевизору и передвинул его на прежнее место. Затем он несколько раз стукнул по нему, однако ни то, ни другое не дало результатов.

— По крайней мере, видео еще работает, мой ученик. Тебе придется пойти в "Блокбастер", они работают круглые сутки, и взять для нас каких-нибудь видеокассет.

— Что мне взять, Учитель?

Сидиус на мгновение задумался.

— На твой выбор, только возьми для меня "Мосты округа Мэдисон".

— Да, Учитель.

***

Пятнадцатью минутами позже Мол, одетый в свою обычную черную футболку с надписью "Sith Lords Kick Ass" и черные джинсы, подъезжал к "Блокбастеру".

Как и следовало ожидать, помещение магазина было заполнено народом. Должно быть, не только Мол повредил свой телевизор в приступе ярости.

Необычайно тощий паренек с приколотой к футболке табличкой "Дэн" приветствовал Мола, когда тот прошел мимо прилавка:

— Добро пожаловать в Блокбастер!

Мол адресовал ему один взгляд, способный остановить сердце, и прошествовал к стеллажу с драмами, где быстро нашел фильм, который заказал его Мастер. Затем он направился к боевикам и взял "Смертельную битву -2". Он слышал, что в фильме есть парень, на трюки которого определенно стоит посмотреть.

Затем он подошел к ужасам, собираясь взять "Зловещие мертвецы-2"...однако там не нашлось ни одной кассеты с этим фильмом. Мол взревел и ударил по стеллажу, так что тот обрушился на людей, стоявших в проходе с другой стороны, завалив их кассетами.

— Мастер... Я не чувствую своих ног! - вскрикнул Оби-Ван.

— Мой юный падаван...ты взял кассеты, за которыми мы пришли сюда? - спросил Квай-Гон, голос его звучал неестественно тихо.

Оби-Ван слабеющей рукой протянул кассету с "Роб Роем" и еще чем-то с Майклом Коллинзом.

— Спасибо, мой юный ученик, - Квай-Гон глянул по сторонам, и, убедившись, что на них никто не смотрит, стал незаметно отползать в сторону прилавка. Там он расплатился за кассеты и поспешно вышел.

— Мастер, где Вы? - звал Оби-Ван.

Мол перескочил в соседний проход и прошел мимо головы Оби-Вана, торчащей из кучи видеокассет. Он почувствовал себя лучше, сделав гадость Джедаю.

Мол бросил выбранные им кассеты на прилавок, так, что они задели Дэна.

— Не хотите взять кассету с "Идеальным фильмом"? - спросил испуганный продавец.

Молу хватило одного взгляда на фото Дженнифер Эйнстоун на обложке, чтобы вновь почувствовать прилив ярости, такой же, какой захватил его во время просмотра "Друзей". Он активировал лазерный меч и разрубил кассету на две части вместе с прилавком, на котором она лежала.

Дэн отпрыгнул назад, свалив стеллаж. Лежавшие на стеллаже кассеты с "Вам письмо" разлетелись по всему помещению.

— У нас еще есть попкорн, по 99 центов за порцию, - пролепетал он.

С Мола было достаточно. Он собрал всю свою ярость и при помощи Силы запустил всю коробку с попкорном в Дэна, так, что Дэн вылетел от удара в окно.

Тут Мол заметил среди валявшихся на полу кассет "Зловещих мертвецов-2", видимо, только что кем-то возвращенных. Он взял ее, прихватил еще несколько порций попкорна и вышел.

***

— Я вернулся, Учитель.

Сидиус поднял глаза от журнала.

— Ты выполнил мое задание?

Мол положил перед ним кассету с "Мостами округа Мэдисон".

— Ты отлично справился. Уверен, ты сделаешь все так же хорошо, когда придет этот парень с кабельного.

— Он все сделает вовремя или умрет, Учитель.

06.06.1999

Перевод 01.10.2001 © Rix