Siubhan and Absimiliard, layla@world.std.com and abenson@world.std.com

Перевод с английского Rix, rix_n@mail.ru

Оригинал Life Lessons at the Sith Academy, Part X - здесь

Моя Ученица растянулась на единственном пустом месте на полу в квартире Мола. Жара была ужасающей, и традиционный беспорядок в квартире не поднимал ей настроения. Маленькая полосатая кошка со снежно-белым брюшком размышляла, чем ей заняться. Она знала, что может достать Мола, если будет носиться по квартире или кусать его ноги, пока он спит. Это срабатывало лучше всего, когда она врывалась в спальню к спящему Молу, запрыгивала на кровать и вцеплялась в ногу. Каждый раз Мол просыпался с воплем. После этого она удирала из комнаты, для того чтобы спустя тридцать секунд проделать тоже самое еще раз. Но сейчас Мол уже проснулся и сидел, не отводя взгляда от монитора, на котором Дарт Лара Крофт расстреливала падаванов в Jedi Temple Raider IXVII.

Вылизывая лапу, она думала, что на самом деле необязательно делать что-нибудь, чтобы вывести из себя Мола. Рано или поздно появится его Учитель. Первым делом он оторвет ученика от видеоигры, а потом даст ему какое-нибудь ужасное или унизительное задание, и все последующие дни Мол будет в отвратительном настроении. Наилучшее время для Моей Ученицы, поскольку в дурном настроении он часто не замечал, что мысли "покормить кошку", "принести кошачью мяту, мышку, павлинье перышко, а лучше всего - кошачий домик" внушаются ему со стороны. Ей определенно нужна была новая щетка для вычесывания, все вещи Мола, подходившие для этой цели, уже были использованы. Кошка подняла ушки и обернулась к входной двери, услышав голос Палпатина "Конечно, Квай-Гон, я буду с большим интересом наблюдать за его карьерой". Моя Ученица поднялась и направилась к двери. Отлично, подумала она, сейчас начнется.

Отделавшись наконец от этого надоедливого Джедая, Палпатин остановился, потирая руки, перед квартирой Мола. Подумать только, Квай-Гон просит его, ЕГО, Лорда Сита, представить Оби-Вана в местном клубе. Восхитительно. Палпатин открыл дверь и вошел.

Чувства Палпатина подверглись обычному испытанию. Сначала у него зазвенело в ушах от грохота выстрелов в видеоигре Мола. Затем в нос ему ударил отвратительный запах, доносившийся, кажется, из кухни. Он вздрогнул, когда с потолка что-то закапало ему на руку. По крайней мере, мерзавец пытался готовить, - подумал Палпатин, идя на звуки выстрелов, - с другой стороны, здесь я могу забыть о работе.

- Мол, мой любимый ученик.

Мол поднял глаза от экрана в самый неподходящий момент - несколько падаванов одновременно атаковали Дарт Лару Крофт с разных сторон.

- АААААА! Моя игра! - Мол отбросил джойстик и посмотрел на своего мастера, - Да, Учитель. Какое у Вас сегодня задание для меня? Постойте, я угадаю. Вы хотите, чтобы я выполнил какую-нибудь грязную работу, где придется окончательно расстаться с cамоуважением? Нет, мы должны поехать куда-то, где меня оскорбят и унизят? Или.., - Мол содрогнулся, - Вы хотите, чтобы я снимал порноголовидео с участием моего соседа, этого придурка-Джедая... опять.

- Мол, ты ужасно ошибаешься, - Палпатин покраснел от кончиков ярко накрашенных ногтей на ногах до самой макушки, вспомнив про то, как он заставил Мола снять фильм "Падаваны в кожаной одежде VI: Я называю его Учитель", ставшего хитом порнорынка в этом месяце, - Мы должны идти. Похоже, ты забыл какой сегодня день.

Палпатин повел руками, указывая на грязь и запущенность, окружающие его:

- Я знаю, что ты предпочел бы сидеть здесь в грязи, одетый только в трусы и эту твою отвратительную футболку, но тебе придется помыться и одеть какие-нибудь штаны, - Палпатин погнал Мола в ванную, - Мы идем в Серую Сторону. Сегодня особенная ночь. Ночь, не похожая на другие.

Мол вздрогнул, думая, куда все это может завести.

- Сегодня, мой ученик, вечер совместного Ежегодного Шоу Трансвеститов Сената и Совета Джедаев, - провозгласил Палпатин. - Мы снова ставим "Волшебника Изумрудного города" и я буду играть роль Элли (Дороти)! - Известный Сенатор с планеты Набу развел руки, как при церемонии посвящения, лицо его лучилось улыбкой.

- Я думал, вы будете играть добрую волшебницу Виллину? - пробурчал Мол.

- Ну да, но так даже лучше, - Палпатин вздохнул, затем поджал губы и провел по ним пальцем. - Поскольку Квай-Гон Джинн уже сделал замечательный костюм Виллины, Комитет по подготовке к представлению не очень-то хотел отдавать эту роль мне. Кроме того, исполняя роль Элли я, безусловно, буду звездой спектакля, - его глаза широко раскрылись, - Оо, и это значит, что меня будут сравнивать с Джуди Гарланд, - Палпатин надулся от самодовольства и поправил волосы. - Я буду великолепен. И я не позволю тебе разрушить все, опоздав к началу. Одевайся и выходи, я буду ждать тебя снаружи, я не в состоянии больше здесь находиться.

***

Моя Ученица наблюдала, как Мол мечется по квартире, пытаясь найти последнюю пару чистых носков. Он еле дышал, после того, как ему удалось застегнуть ремень на джинсах и теперь копался в куче грязных носков. Моя Ученица не могла понять, почему он делает это с видимым отвращением, в конце концов она-то с удовольствием нюхала его носки! Если не считать восприимчивости к внушениям, то грязные носки были той вещью, которая больше всего нравилась ей в Моле. Моя Ученица посмотрела на пару носков, заброшенных под кровать. Как только он уйдет, все вы мои, - подумала она, ликуя.

Наконец, Мол был одет. Подходя к двери, он содрогнулся при мысли о том, что его ждет.

- Да, мой ученик, мы отправляемся за покупками! - возгласил Сидиус, уловивший волны отвращения, исходившие от Мола. О да, эта поездка по магазинам обещала быть превосходной.

***

Мол вошел в клуб, еще не придя в себя от свежих впечатлений. Поездка по магазинам была достаточно плоха, а после ему еще пришлось помогать Сидиусу одеваться. Затягивать Учителя в корсет было само по себе отвратительно, но затем Сидиус потребовал, чтобы Мол помог ему "спрятать реквизит". Несмотря на многолетние тренировки, выдержка отказала Молу и он распрощался со своим ланчем, завтраком и вчерашним ужином.

Мол протолкался через сборище фанатов в ярких костюмах, толпившихся у входа и прошел к бару, где тусовались падаваны и помощники сенаторов. Мол зарычал на них, и падаваны послушно расступились, дав ему возможность беспрепятственно подойти к стойке бара и скомандовать: "Двойную Смерть Хомяка. Немедленно".

Бармен вытащил банку и толкнул ее к Молу по стойке. "Смотри, вон идет твой парень", - сказал он с сочувствием.

- Он не мой...

- Привет, Мол, - Оби-Ван плюхнулся на соседнее сиденье за стойкой, - Что ты пьешь?

- Смерть Хомяка.

- Твой Мастер участвует в спектакле?

- К несчастью, да.

- Бармен, мне тоже, что и ему.

Бармен вытащил еще две банки ядовито-розового цвета и поставил их на стойку со словами: "Ладно, парни, я пошел отсюда. Я видел репетицию и мне этого хватило. Если захотите выпить еще, то за стойкой есть целый ящик. Попробуйте напиться до потери сознания".

Кучка помощников сенаторов жадно смотрела на выпивку, но рычание Мола заставило их поспешно удалиться на безопасное расстояние, оставив Мола и Оби-Вана в одиночестве у стойки. Два ученика вздохнули и сделали по глотку.

- Я слышал, Палпатин будет играть Элли, - начал Оби-Ван.

Мол передернулся и отпил глоток из своей банки.

- А Квай-Гон - Виллину, опять. Слушай, ты ведь помогал ему одеваться, как обычно?

Оби-Ван побледнел и быстро сделал несколько глотков.

- Да. Этот реквизит, который надо пристроить в одежде... меня всегда тошнит от него.

- А ты не думал, что когда ты станешь Мастером Джедаем, тебе тоже придется участвовать в таких мероприятиях?

- Знаешь, иногда я жалею, что Ситов больше не существует. Возможно, один из них мог бы сразить меня прежде, чем я стану Мастером.

- Могу устроить, - пробормотал Мол сквозь зубы.

- Ты что-то сказал?

- Ничего. Слушай, а я думал, что ты любишь всякие такие шоу и переодевания. Помнишь то платье, в котором ты был на съемках в "Экстренной помощи стилиста"?

- Да, но это не то шоу, в котором бы мне хотелось бы принять участие. Это просто старье. Я хочу сказать, что, возможно, все было бы не так плохо, если б они ставили не "Волшебника Изумрудного города", а что-нибудь вроде "Ужасный Рокки". Из тебя получился бы классный Рокки, Мол.

Мол быстро сделал глоток, чтобы выбросить из сознания посланный ему образ Кеноби в брючках из золотой парчи.

- Если хотя бы у кого-нибудь из них был талант, - с отвращением произнес он.

Оби-Ван печально кивнул.

Свет в зале начал гаснуть.

- Ох, черт, начинается.

Оба ученика сделали еще по три глотка. Заиграла музыка, и прожектора осветили сцену, на которой столпились Сенаторы и Джедаи, вышедшие исполнить традиционную вступительную песню.

Публика взревела. Мол и Оби-Ван отбросили пустые банки и взяли новые.

- Костюм Элли очень вызывающий, - прокомментировал Оби-Ван, рассматривая Палпатина, одетого в усыпанное блестками платье в лиловую и ядовито-розовую полосочку.

- Ты бы видел, какие он примерял, - буркнул Мол. - А Квай-Гону определенно мал этот костюм Виллины.

- Знаю, я говорил ему об этом, но он не стал слушать, только велел посильнее затянуть корсет. Когда-нибудь этот корсет просто лопнет на нем, - Оби-Ван сделал большой глоток, - Палпатин с этими косичками просто ужасен.

- Локоны Квай-Гона тоже ничего себе, особенно в сочетании с бородой. Ты не пробовал убедить его побриться?

- Пробовал. Ничего не вышло.

- А что это за костюм у Вэлорума? Я думал, он играет... - Мол пробежал взглядом по программке - Гудвина (Волшебника).

- Да, но для вступительного номера ему захотелось одеть платье из тафты и боа с перьями.

- Как и неймодианскому сенатору, очевидно.

Сидящий неподалеку от учеников небрежно одетый малистариан заорал: "Ваш выход, мисс Палпатин! Просим, просим!"

Его сосед коррелианец тут же отреагировал на этот вопль репликой: "Я видал джав с ногами постройнее!".

- Эти реплики из зала, - ухмыльнулся Мол. - Это то, что мне нравится.

Оби-Ван внезапно побледнел.

- А это то, что я хотел бы не видеть никогда в жизни.

Мол проследил за его взглядом: "Костюм вуки?", - Мол тоже побледнел, так что его татуировки стали серого и бледно-розового цветов. Костюм вуки состоял из выгодно расположенного фрукта и эвоков.

- Нет, я имел в виду Хатта, который идет следом за ним, - простонал Оби-Ван, цепляясь за стойку бара.

Мол побледнел еще сильнее. Испытание, перенесенное им в процессе подготовки Палпатина к спектаклю, просто отдыхало по сравнению со зрелищем, который представлял собой огромный слизень. Огромное количество каких-то извивающихся червеобразных отростков, вползающих и выползающих из нижних частей его тела...

- Танец живота, Джабба! - крикнул кто-то из публики, и Джабба, радостно улыбаясь, выполнил просьбу. От сотрясения от перекрытий оторвался огромный кусок обшивки и полетел вниз на публику. Несколько самых нервных помощников сенаторов бросились к выходу, но один из падаванов подпрыгнул под потолок, активировав меч, и искрошил пласт обшивки в порошок.

Мол и Оби-Ван с растущим ужасом смотрели на поющих и танцующих в финале песни Сенаторов и Мастеров. Оба вздохнули с облегчением, когда песня закончилась, и выступавшие поклонились и ушли со сцены. Публика вопила в восторге.

- Может, отсюда просто плохо видно? - недоуменно спросил Оби-Ван.

- У нас просто разные вкусы, - процедил Мол.

Свет в зале полностью погас, а когда сцена вновь осветилась, на ней стоял Неймодианский сенатор с ног до головы одетый в черное.

"БУМ!"

Оба ученика подпрыгнули, когда домик обрушился на сенатора, смяв при этом его шляпу.

- Хорошее начало, - одобрил Оби-Ван, допив свой напиток и перепрыгивая через стойку бара, чтобы найти новый.

- Смело и решительно, - согласился Мол, - но думаю, что дальше будет только хуже.

Оби-Ван вытащил из бара бутылку и разлил ее содержимое по стаканам. "Пей до дна", - сказал он Молу, - "Сейчас на сцену выйдет Палпатин".

Палпатин весело выбежал из домика, в сопровождении Р2Д2, и в притворном ужасе уставился на торчащие из под домика ноги в красных башмаках. В этот момент под потолком появилась сияющая сфера, и на сцену спустился Квай-Гон, гнуся: "Я Виллина, добрая фея Севера".

Публика зааплодировала. Двое учеников залпом осушили свои стаканы.

- Дерьмо, я недостаточно пьян, - пробурчал Оби-Ван, - я все еще различаю, что происходит на сцене.

- Забудь про Смерть Хомяка, - скомандовал Мол, - чистое неразбавленное виски. Вперед.

Мол при помощи Силы пролевитировал к себе две бутылки с виски из бара и передал одну Оби-Вану.

- Малыши с жевачками мы!

Двое учеников в ужасе повернулись к сцене. Йода и Йаддл, одетые в костюмы Жевунов, с большими жевательными конфетами на палочках шли по сцене, Йода пел "Малыши с жевачками мы!"

Йаддл сердито посмотрела на Йоду, стукнула его по голове своей конфетой: "Дурацкая идея это была! Ухожу я!", и убежала за кулисы.

Кто то из публики крикнул: "Ну и проваливай!"

Йода продолжал петь, как будто бы ничего не случилось.

- Это было по крайней мере забавно, - заметил Оби-Ван и Мол согласно кивнул.

Неожиданно раздался страшный скрип и на сцену спустился Мэйс Винду, одетый в черный плащ и остроконечную шляпу, с выкрашенным зеленой краской лицом. "Я обрушу на тебя мои ярость и гнев!... И твоей маленькой собаке тоже надеру задницу!" - прокудахтал он.

"Фьююю", - свистнул Р2Д2, прячась за кринолин Палпатина.

Алкоголь наконец начал оказывать свое магическое воздействие на Мола и сцена поплыла перед его глазами. К сожалению, слух все еще не отказал ему. Все гадости, которые ему хотелось сказать своему мастеру, выразились только в вопле: "Иди по дороге из желтого кирпича!" и он почувствовал, что не может больше оставаться здесь ни минуты. С криком "Я больше не могу это выносить", - он бросился к какой-то двери.

К несчастью, он уже был настолько пьян, что свалился не дойдя до нее. Блаженное забытье, - подумал он и в глазах у него потемнело...

***

...и когда окружающее снова начало проясняться, он понял, что он находится где-то еще. На чем-то мягком. Коричневого цвета. И не один.

О черт. Он снова спал с Оби-Ваном Кеноби.

Что ж, в конце концов, снова была ночь пятницы и дело происходило в Серой Стороне. Похоже, это становилось традицией. Он почувствовал дыхание Кеноби на своей шее и смиренно вздохнул.

В любом случае, это было лучше, чем сидеть и смотреть шоу.

Оби-Ван вздрогнул и пробормотал:

- Ох, черт, наши Учителя убьют нас за то, что мы удрали из зала.

Мол повернулся к поникшему падавану:

- Посмотри на это со светлой стороны. Мертвый Джедай не может принять участие в шоу.

- Верно, - согласился Оби-Ван.

07.06.1999

перевод © Rix