Intrepid Housemate MelissaTM, radegund@yahoo.com
Перевод с английского Rix, rix_n@mail.ru
Оригинал: Instructions - здесь
- Мам! Я дома! - восьмилетняя Гретель Соло ворвалась в дом и пробежала на кухню чтобы отдать матери коробку для ланча.
Хельга Рэйганд Соло выглянула из своего кабинета.
- Здравствуй, милая! Как дела в школе?
Гретель подошла к матери, чтобы та обняла и поцеловала ее.
- Хорошо. Я получила пятерку по правописанию.
- Умница. Обед будет, как только я закончу с делами. Что скажешь о нерф-кебабе?
- Здорово! А чем ты занята? - невинно спросила Гретель.
Хельга закатила глаза:
- Я заполняю таможенные декларации так, чтобы твой папочка смог протащить свою последнюю партию пиратских ДВД через таможню. Могу поклясться, если бы время, которое я трачу на подделку республиканских документов, оплачивалось, то на оплату ушла бы половина нашей прибыли...
Гретель давно привыкла к ворчанию матери и, как обычно, пропустила его мимо ушей.
- Так ты пока будешь занята? - спросила она, стараясь, чтобы вопрос не звучал слишком подозрительно.
- Да... Я нужна тебе сейчас, дорогая? - Хельга взглянула на дочь, в голове ее зазвучал тревожный сигнал, посланный тем самым природным седьмым чувством, которое сообщает матерям, что их дети что-то затевают.
- Нет, я просто хотела узнать, когда будет обед. Я пойду делать уроки, - Гретель повернулась и направилась в свою комнату.
- Хорошо, милая. Я позову тебя, когда обед будет готов, - Хельга покачала головой и вернулась к работе.
Гретель закрыла дверь своей спальни, предварительно удостоверившись, что этого назойливого паразита, ее младшего братца Ханселя, нет в комнате. Ее брату было всего пять лет, и он думал, что это очень весело - спрятаться в ванной и, внезапно выскочив, попытаться напугать ее. Восьмилетняя Гретель считала себя слишком взрослой для таких глупостей.
Она села на кровать, прислушиваясь, не раздадутся ли в холле шаги матери, затем вытащила из рюкзачка свой ноутбук. Под ним, почти в самом низу, между сочинением по книге "Ученик Джедая" и брошюрой о жизненном цикле ночной крысы, лежала распечатка файла, которую ее подружка Мэг Мотма незаметно передала ей на перемене. Гретель развернула бумагу и уставилась на свое сокровище.
"Как собрать лазерный меч из подручных материалов" - гласил заголовок. Далее следовали диаграммы и инструкции. Мысль о том, что она держит в руках нечто запретное взволновала Гретель до дрожи. Лазерные мечи могли носить только ученики Академии Джедаев, обычным детям не разрешалось их иметь. Ха, их даже обычным взрослым не разрешалось иметь! Но Мэг Мотма услышала от своей сестры, которая слышала от своего одноклассника, который слышал от своего двоюродного брата, который слышал от кого то еще, который узнал из рассылки, о сайте, где есть инструкция по сборке лазерного меча, такого же, как у Джедаев! Так что Мэг распечатала инструкцию, и теперь она, Гретель и еще несколько ребят из школы собирались сделать их себе и устроить настоящую битву, такую же как в приставочной игре "Мастер Джедай"! Гретель отчасти надеялась, что этот мерзкий маленький Джон-Бой Вол-Та, все время хваставшийся, что его дядя - настоящий Пада-как-там-дальше из Академии, умрет от зависти, увидев их мечи.
Сначала ей нужно найти детали. В инструкции подчеркивалось, что бумажную трубку нельзя использовать для рукояти, так что Гретель разыскала свой старый сломанный карманный фонарик и сняла трубку с корпуса. Необходимую электронику она нашла, разобрав Говорящего Гунгана, которого ей подарила на День Рождения бабушка Эрнестина, а источник питания вытащила из куклы Йоды "Погладь меня". "Ооо! Гладят меня!" - в последний раз пропищала зеленая фигурка и замолкла.
У Гретель всегда хорошо получалось собирать всякие штучки. Ну конечно, когда она была совсем маленькой, у нее гораздо лучше получалось разбирать всякие штуки на запчасти, но она, похоже, унаследовала от своего отца Густава талант к конструированию. Прошло совсем немного времени и куча деталей превратилась в нечто, что, как утверждала инструкция, было настоящим лазерным мечом.
Все, что ей было нужно, это кристалл для фокусировки. Гретель огляделась и увидела в углу лиловую игрушку Милая Банта. При помощи отвертки она выковыряла маленький фиолетовый пластмассовый кристал, вставленный в лоб банты. Он никак не хотел держаться в гнезде, которое сделала Гретель, так что она приклеила его клеем.
Неожиданно дверь ее комнаты распахнулась. "Ты что делаешь?" - спросил ее братец Хансель, в то время как его любопытные глаза так и шарили по выпотрошенным игрушкам.
Гретель быстро сунула лазерный меч под кровать.
- Хан, мама велела тебе не ходить в мою комнату!
- Я не хожу. Я в коридоре. - действительно ноги Хана стояли на ковре в коридоре, хотя шею он вытянул так, что голова находилась в спальне Гретель.
- Я делаю уроки. Иди отсюда!
- Аг-га. - точно также, как матери чувствуют, что их дети что-то затевают, так и младшие братья всегда знают, когда и как они могут больше всего насолить своим старшим братьям или сестрам. - А куда делся твой Говорящий Гунган?
- Я взяла из него детали, чтобы починить фонарик, ясно? Теперь вали!
- Дай посмотреть. - в нарушение всех договоренностей Хан вошел в комнату Гретель и протянул руку к "фонарику".
- Вот, видишь? - Гретель держала "фонарик" перед лицом брата так, чтобы он увидел, и только увидел, обычный фонарик.
Неожиданно Хан прыгнул вперед и ухитрился выбить из руки Гретель "фонарик". Тот упал на пол, брат и сестра одновременно схватили его.
- Отдай его мне, ты, маленькая крыса! - как только Гретель выкрутила из руки брата рукоять, из нее с тихим шипением вырос луч, порезавший Хану подбородок. Царапина была небольшой, но сильно кровоточила.
Глаза мальчишки широко раскрылись, губы задрожали, а затем он применил самое страшное оружие всех младших братьев и сестер - испустил душераздирающий вопль: "Маааааааааааммммммммммммммааааааа!!!"
Ох, дерьмо, - печально подумала Гретель, услышав шаги матери на лестнице. Глупый братец. Вечно он все испортит. Она бросила последний безнадежный взгляд на лазерный меч, которому, несомненно, предстояло быть конфискованным прямо сейчас, и заметила, что хотя фиолетовый луч был тоньше и бледнее, чем в мечах Джедаев, он выглядел солидно и очень убедительно. Он работал!
***
Эта новость шла второй в вечернем выпуске "Новостей Корусканта", сразу за репортажем из Сената о намечающемся расследовании подрывающей свободную конкуренцию деятельности корпорации МакроСтиф.
"Сегодня у всех родителей появилась новая причина беспокоиться о своих детях, пользующихся Интернетом, - значительно объявил ведущий программы, его напомаженный парик сверкал в свете софитов. - Мы передаем слово нашему корреспонденту Клэр Чиппмин".
На экране появилось изображение журналистки, стоящей перед зданием Сената.
"Всех нас давно беспокоило содержание сайтов, которые посещают наши дети. Не секрет, что там можно найти в свободном доступе порнографию, произведения, культивирующие жестокость, пропаганду мясной пищи и еще многое. С сегодняшнего дня там также можно найти инструкцию по изготовлению лазерного меча в домашних условиях".
Последовал показ демонстрационного боя Джедаев, снятого на прошлогодней выставке хозяйственных достижений. "Так выглядят профессионально изготовленные лазерные мечи, - комментировала журналистка.- Это опасное оружие, которым может пользоваться только подготовленный Джедай". Бой закончился, когда один из Джедаев поскользнулся на банановой кожуре, которой секунду назад не было на площадке, и свалился в загон для свиней. В углу экрана мелькнула фигура с красными и черными разводами на лице.
Вновь появилась Чипмин с несколькими листами бумаги в руках: "На этой недели руководство по изготовлению лазерных мечей появилось на сотнях веб-сайтов. Никто не знает, как они попали туда, но мы знаем, кто читает их - наши дети".
"Эти дети изготовили лазерные мечи и записали на видео свой бой на них".
Несколько ребят в возрасте от десяти до двенадцати лет в дешевых синтетических подделках под джедайские и ситские плащи и с приклеенными падаванскими косичками гонялись друг за другом по небольшому помещению, размахивая самодельными лазерными мечами. Были отчетливо слышны вопли: "Я доберусь до тебя, злобный Сит!" и "Сдохни, джедайский подонок!"
Снова заговорила Чипмин: "Это всего лишь имитации, ими можно нанести лишь небольшие царапины, но некоторым удалось собрать мечи, которые способны причинить реальный вред. Один из таких мечей был найден сегодня утром".
В кадре появилась Хельга Соло, держащая на руках маленького Ханселя. На его подбородке красовалась огромная повязка. "Дети играли с ним, - начало ее фразы было явно обрезано, обычный стиль ТВ новостей, - И тут он зажегся и поранил моего малыша. Дочь понятия не имела, что такое может случиться".
"Нет, имела!" - пискнула Гретель из-за спины матери.
Камера надвинулась на Гретель. "Ты хотела причинить вред своему брату?" - задала вопрос журналистка.
Гретель заморгала: "Нет! Я просто хотела узнать, заработает он или нет! Хан сам виноват, он схватил его, а не надо было. И это просто царапина. Я же не пыталась запихнуть его в карбонитовую заморозку!".
"Подобные случаи были зарегистрированы в нескольких районах Корусканта. Наибольший вред нанес маленький мон каламари - он ухитрился самодельным лазерным мечом отрезать себе три пальца. Доктора говорят, что процесс их регенерации займет неделю", - сообщила Чиппмин.
Далее появилось изображение Храма Джедаев в лучах заката. "Мы попросили экспертов из Ордена прокомментировать ситуацию и дать профессиональную оценку этой инструкции."
Дип Биллаба выглядел встревоженным. "Я прочел эту инструкцию, и могу сказать, что следуя ей, действительно можно изготовить работающий лазерный меч. Не такой мощный, как наши, но достаточно опасный. Эта инструкция написана не джедаем, потому что мы используем иную технологию для изготовления мечей. Я предполагаю, что кто-то сумел получить в свое распоряжение джедайский меч и, проанализировав устройство, воспроизвел его".
***
В этот момент на лице Квай-Гона, стоявщего в ломбарде с закладной в руке, появилось испуганное выражение "Что значит - "мы его уже продали"?!
***
"Сенат отреагировал на этот инцидент законопроектом, в котором предлагается запретить размещать подобную информацию в Интернете, где дети могут найти ее" - объявила Чиппмин.
Камера переключилась на сенатора Палпатина, стоящего перед зданием Сената. Его лицо излучало обеспокоенность: "Сегодня, в нашем неконтролируемом обществе, любой может выложить в Интернет все, что угодно, такую инструкцию, например. Родителям трудно уследить, какую информацию получают дети. Поэтому я внес законопроект, дающий правительству возможность контролировать содержимое сайтов в сети. Заверяю вас, что предложенные в нем меры направлены исключительно на защиту наших детей и никоим образом не могут быть использованы для подавления оппозиции или ограничения свободы слова".
***
Гретель Соло очень быстро сообразила, что ее лазерный меч вызвал большой шум. Так что когда школьный психолог, Диди Трой, вызвала ее на прием, Гретель решила, что будет делать все, что ей скажут, чтобы поскорее покончить с этим.
- Сейчас, Гретель, - начала Трой, - я задам тебе несколько вопросов, хорошо?
- Да. - Гретель кивнула, чувствуя себя очень неуютно.
- Скажи, какие телепрограммы ты больше всего любишь смотреть?
Удивленная вопросом, Гретель с минуту подумала.
- Ну... Мне нравится "Этот старый дом", "Новая", "Дискавери для детей"... на самом деле, больше всего мне нравятся каналы Дискавери. И обучающие каналы. "География Набу", "Популярная астромеханика"... Иногда я смотрю "Боевых дройдов" вместе с Ханселем, но это потому, что он боится их смотреть один.
- Ммм-ммм, - психолог кивнула и подчеркнула "Боевые дройды" в заметках, которые она делала. - А в какие компьютерные игры ты любишь играть?
- Ой, мне нравятся MindStorms и DroidWorks, там я сама могу программировать машины. И я часами играю в SimCoruscant. Отец купил мне несколько головоломок недавно - их очень трудно проходить, но они интересные. У моей подружки Мег есть PlayStation, и мы любим играть в Jedi Master из-за всех этих загадок, с которыми надо разобраться, чтобы попасть на следующий уровень.
- Вижу, - психолог подчеркнула двумя чертами Jedi Master и приписала "элементы насилия" на полях. - А музыку ты слушаешь?
Гретель дернула плечиками.
- Иногда, когда мне нечего делать. Я слушаю Spice Cadets и Backdoor Bantha Boyz. Двоюродный брат как-то принес мне сд с Dead Can't Dance, кажется, это редкость.
Психолог обвела "Dead" в кружок желтым маркером.
- А что ты думаешь о своем брате, Гретель?
- Ну, он нормальный, для малыша, конечно. Мы играем вместе и любим вместе гулять в парке. Но иногда я хочу побыть одна, а он этого не понимает. И он всегда залезает в мою комнату, когда меня нет, и роется в моих вещах. Как будто собирается стать воришкой.
Трой записала "воришка=нездоровое влечение к противозаконной деятельности" и со стуком захлопнула ноутбук.
- Думаю, этого достаточно, Гретель.
Гретель была заинтригована.
- А разве Вы не будете спрашивать меня про лазерные мечи?
Психолог покачала головой:
- Нет, дорогая. Иди, тебя ждут родители.
Как только девочка ушла, Трой просмотрела свои заметки и удовлетворенно кивнула. Она четыре года писала диссертацию на тему влияния средств массовой информации на детей и вот сегодня нашла еще одно подтверждение. Теперь везде можно встретить детей, выросших на фильмах о боевых дройдах, военных играх и рок-музыке, воспевающей смерть. Нет никакого сомнения, что в инциденте с лазерным мечом виноваты средства массовой информации!
***
В Храме Джедаев была созвана пресс-конференция. Мастер Йода поднялся на подиум и обратился к журналистам.
"Сожаления достойно, случившееся. Неконтролируемы и небезопасны веб сайты эти. Не Джедаи поместили инструкции эту. Не игрушки мечи для детей. Но вины Джедаев нет в том! - Йода с силой ударил клюкой по полу. - Смотреть за детьми своими надо! Смотреть надо, чем занимаются они, а не то даже Ситами они вырасти могут! Ситами, говорю вам!"
Мэйс Винду, чувствуя, что дело идет к еще одной тираде о злобных Ситах, быстро отключил микрофон Йоды. "Благодарю Вас, магистр Йода - проговорил он, делая знак своему падавану Джон-Тра Вол-Та увести разбушевавшегося Йоду с подиума. - Поскольку информация уже попала во Всегалактическую Сеть, откуда ее практически невозможно удалить, лучшим решением будет преподать детям основы правил безопасности обращения с лазерным мечом. В связи с этим, Академия Джедаев будет распространять бесплатно свой обучающий фильм "Безопасность - первое правило Джедая".
***
Сидевший на диване Оби-Ван застыл в ужасе, не донеся до рта руку с попкорном, когда на экране телевизора появилось название "Безопасность - первое правило Джедая".
Хорошо знакомый голос, бодро и четко выговаривающий каждое слово, представил фильм: "Сегодня вы получили ваш первый лазерный меч! Это радостное и волнующее событие. Но лазерный меч может ПРИЧИНИТЬ ВРЕД, если вы неумело будете с ним обращаться! Так давайте узнаем, в чем состоит ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ при работе с лазерным мечом!"
- Нееееееееееееееееееет! - заорал Оби-Ван, в то время как Оби-Ван на экране напоролся на меч и свалился в агонии. - Не могу поверить, что они решили показать это!
Мол ржал так, что свалился с дивана и теперь лежал на ногах Оби-Вана, сотрясаясь в конвульсиях. Оби-Ван высыпал попкорн ему на голову: "Чего смеешься, ты там тоже есть!" - ворчливо напомнил он Молу.
- Гы...гы...ахы....да, но я то играл злобного Лорда Сита, забыл? Я выглядел не так глупо, как ты! - тут Мол снова впал в истерику, увидев как вуки мечется в ванной. - ГРРРРРРФЛЛ!!! - передразнил он вуки, глядя на его дыбом стоящий мех.
- Мать твою, - пробормотал Оби-Ван, зарываясь как можно глубже в диванные подушки, чтобы дождаться окончания этого ужаса.
- Аг-га, - насмешливо посмотрел на него Мол - Что, не нравится представление?
- Если б я знал, что это увидит кто-то не из Академии, я бы, по крайней мере, побольше репетировал!
Мол сел и задумчиво поглядел на колено Оби.
- Да, пожалуй, эта сцена, где я совращаю тебя на Темную Сторону, не очень убедительна.
В глазах Оби-Вана появился опасный блеск:
- В каком смысле неубедительна?
Мол коснулся рукой колена Оби:
- Как ты говорил, возможно...нам следовало... порепетировать... чуток побольше...
Оби-Ван ответил Молу долгим взглядом.
- Возможно... если этот фильм будет пользоваться успехом... Совет решит переснять его...
- Верно, - рука Мола поднялась выше, - На этот случай нам следует получше отрепетировать некоторые сцены.
- Как следует отрепетировать, - тихо добавил Оби-Ван, сползая с дивана.
Одним движением Мол сдернул его на пол и взял верх над Джедаем.
***
Густав Соло закончил читать отчет психолога и посмотрел на Гретель. Потом снова на отчет. На Гретель. Скомкал отчет и великолепным броском отправил его в корзину для мусора.
- Ты права, - сказал он Хельге. - Эта баба выжила из ума. Может мы мошенники и контрабандисты, но будь я проклят, если это значит, что мы не знаем, как воспитывать нашу дочь!
Хельга кивнула:
- Нездоровое влечение к смерти и насилию? Не знаю с чьим ребенком она говорила, но уж точно не с нашим! Гретель просто хочет знать, как работают вещи. Она может стать великим взломщиком или фальшивомонетчиком когда-нибудь.
- Будем надеяться, - согласился Густав, нежно обнимая жену.
Взглянув на Гретель, не отрывавшую взгляда от телевизора, по которому вновь показывали "Безопасность - первое правило Джедая", родители вздохнули с облегчением.
- Она очень внимательно смотрит. Я рада, что она отнеслась к этому серьезно, - прошептала Хельга.
- Я тоже. Она будет знать меры предосторожности при обращении с таким оружием. Послушай, может записать ее на курсы самообороны или в секцию карате? Даже Хансель достаточно взрослый, чтобы ходить туда.
Пока Густав и Хельга обсуждали, чем можно занять детей после школы, Гретель отмотала назад пленку и пересмотрела сцену в конце фильма. Потом снова отмотала и пересмотрела.
Ух ты! - думала она. - У этого парня двусторонний лазерный меч! Круто! Интересно, а как он работает?
***
Спустя десять дней после того, как упоминания о кустарных лазерных мечах окончательно исчезли из новостей, Сидиус ворвался в квартиру Мола, чуть не дымясь от ярости. "Не могу поверить!" - выплюнул он. На кончиках пальцев Лорда Сита искрились фиолетовые молнии.
Мол мудро отступил назад.
- Голосование по Вашему законопроекту прошло не так, как Вы хотели, Мастер?
- Нет, мой ученик, не так. - взбешенный Сидиус пнул Мою Ученицу, оказавшуюся на пути. - Похоже, Сенат не желает принимать такие ограничения из-за "единичного случая".
- Единичный случай? - удивился Мол. - Да эти инструкции были по всей Сети!
- Ну да. И, так как мой законопроект отклонен, они там и останутся. Но это уже неважно. Неблагодарные щенки в школах не пытаются больше собрать лазерные мечи! И вовсе не потому, что за ними стали пристально следить родители. У них теперь другие игрушки, а лазерные мечи вышли из моды!
- Смею ли я спросить, Мастер, что сейчас в моде?
Злобно глянув на Мола, Ссидиус вытащил из кармана небольшую коробочку и швырнул ее ученику. В коробке были ярко раскрашенные карточки со странно выглядящими созданиями. Перевернув одну карточку, Мол прочел название.
- Мастер, что это... ПокеСит?!
Сверкнула фиолетовая молния.
- Это игра. Они взяли славную историю Ситов и превратили ее в вульгарную детскую игру, - прошипел Сидиус.
Мол стал читать правила.
- Они пишут, что всего есть 150 карточек с ПокеСитами. А как же правило, что Ситов должно быть только двое?
- Кого волнует историческая точность, Мол? Главное - деньги. Кто купит игру всего из двух карт? А поскольку издатели карт уверены, что Ситы давно исчезли, то они не боятся, что кто-то укажет им на несоответствия. - Сидиус в прострации ударил себя кулаком по бедру. - Все это время я воплощал в жизнь свои планы по захвату власти в галактике и ни разу мне даже в голову не пришло получить товарный знак на название собственного Ордена!
Мол просматривал карты. Дарт Смег, Дарт Скайвокер, Дарт Пикачу... Он ужаснулся их полной бессмысленности. Затем ему в голову пришла идея.
- Учитель?
- Да, Мол? - апатично отозвался Сидиус.
- Если дети будут расти, думая что Ситы - это такие милые и славные маленькие существа, разве это не облегчит Вашу задачу?
Сидиус взглянул на Мола с интересом.
- Я никогда не думал об этом... - злобная ухмылка появилась на его лице. - Да-да, Ситы маленькие и безвредные существа! Их не нужно бояться. Мы можем полностью изменить имидж Ситов. Мол, ты попал прямо в нос пит-дройду! - Сидиус явно воодушевился.
- Благодарю Вас, Мастер. - Мол самодовольно кивнул... и обнаружил себя лежащим у противоположной стены, задыхающимся от Силовой хватки Мастера.
- Не забывайся! - угрожающе прошипел Сидиус.
***
Опечаленная Гретель возвращалась из школы через парк. Школа была всего в паре кварталов от дома, но обычно она ездила на общественном ховере, потому что на этом настаивала мать. "Земля грязная! - говорила Хельга. - На ней полно мусора, и крыс, и жуков и... и...всякой пакости!"
Что ж, Гретель была не против найти хоть какую-нибудь. Весь класс ополчился на нее и на ее мать из-за того, что она допустила чтобы родители узнали про их лазерные мечи, хотя Гретель объясняла, что все это из-за ее брата Ханселя. Но что гораздо хуже, никто уже и не хотел собирать мечи. Все играли в ПокеСитов.
"Дураки! - Гретель пнула пустую банку. - Дурацкий братец! - она наступила на обертку от карточки. - Дурацкие ПокеСиты! - маленький камешек, сверкнув, описал дугу в воздухе и ударился о землю со странным звуком.
Что это было? - Гретель побежала за камешком, который закатился в кучу пустых банок. Зная, что мать придет в ярость, если заметит следы уличной грязи, Гретель осторожно выкатила камешек указкой. Протертый от грязи он был похож на кристалл. Он было гораздо больше, чем кристалл из Милой Банты и, совершенно определенно, не был пластмассовым.
Гретель еще раз протерла свою находку и сжала ее кулаке. Кристалл был теплый на ощупь и даже, кажется, слегка гудел. Это напомнило ей о кольце, потерянном матерью, но если даже камень когда то и был оправлен, теперь оправы не было.
Из этого я смогу сделать лазерный меч даже круче, чем у Джедаев! - прошептала Гретель. Хотя нет, сейчас родители слишком внимательно следят за ней. И она должна увериться, что брат точно не доберется до того, что она сделает. Гретель сунула кристалл в ранец, решив пока держать находку в секрете.
Возможно, все не так уж плохо. Гретель чувствовала, что удача, наконец, повернулась к ней лицом. Если ее одноклассники будут продолжать дуться, может удастся найти единомышленников в секции карате. Может, ей даже удастся найти на улице редкую карточку с ПокеСитом!
Гретель вприпрыжку побежала домой.
30.11.1999
перевод © Rix