Siubhan
Перевод с английского Rix, rix_n@mail.ru
Оригинал здесь
- Настоящий сит все время позволяет ненависти течь сквозь него. Используй страх своих врагов и ты добьешься всего, чего захочешь.
- Да, Учитель.
- Хорошо. Теперь поставь ногу на тормоз и выезжай из парка.
Дарт Мол послушно выполнил приказ Мастера, и маленький ховер с табличкой "Машину ведет ученик" взмыл в небо Корусканта.
- Не забывай смотреть в зеркало заднего вида, - буркнул Сидиус.
- Да, Учитель.
- Я хочу, чтобы ты пристроился вон в тот ряд. Мягко и аккуратно.
- Аккуратно? Но Вы говорили...
- Всему свое время, мой юный ученик. Настоящий Сит знает, когда нужно ждать и когда нападать.
- Да, Учитель.
- Отлично. Теперь используй Силу, чтобы оценить состояние окружающих тебя водителей. Чувствуешь какую-нибудь слабость?
- Вон та старуха в Эдселе.
- Хорошо. Что ты о ней думаешь?
- Она едет слишком медленно для этой полосы и мешает мне.
- Очень хорошо. Позволь ненависти течь сквозь тебя, дождись малейшего просвета в потоке, обгони ее справа и вклинься в ряд прямо перед ней.
- Могу я при этом сигналить ей, Мастер?
- Отличная мысль, мой ученик! Да, посигналь ей, и погромче.
В правом ряду наметился крохотный просвет, и ученик Сита, резко увеличив скорость, успешно выполнил намеченный маневр.
- О, это выражение ужаса на ее лице просто великолепно, - ухмыльнулся Сидиус.
- В самом деле, Учитель. Что мне делать теперь?
- Снова используй Силу. Что ты почувствовал?
- Джип с тонированными стеклами.
- Превосходно! Превосходно! На этот раз я хочу, чтобы заставил его убраться из нашего ряда. Ты потренируешься в использовании Силы, и заслужишь благодарность всех остальных водителей, которым он закрывает обзор.
- Я думал, Ситов не волнует благодарность общественности.
- Этот случай - исключение. Приготовься выполнить маневр. Позволь водителю увидеть твое лицо, твой гнев, твою ненависть. Позволь гневу и ненависти полностью завладеть тобой. Насладись выражением ужаса на лице водителя, а затем добей его!
- С удовольствием, Учитель.
Мол увел машину в сторону, так чтобы водитель джипа мог видеть его в зеркало заднего вида, и начал сигналить. Водитель обернулся, чтобы взглянуть на Мола, затем, резко увеличив скорость, оторвался от него.
- Вы видели? - задохнулся Мол.
- Какая наглость! Прикончи его! Сейчас! Никакой жалости!
Увеличив скорость до максимума, Мол снова догнал джип. Выхватив свой двойной лазерный меч, он нанес несколько ударов по корпусу в районе двигателя, затем, злобно ухмыляясь, высунулся из машины, так чтобы видеть водителя джипа. Тот в ужасе обернулся с воплем: "Что ты делаешь?".
Мол только расхохотался в ответ и ударил мечом по двигателю, в результате чего джип вылетел из ряда, и кувыркаясь, начал падать. Водители соседних машин приветствовали это событие криками одобрения, и довольный Мол в ответ помахал им рукой.
- Очень хорошо, мой юный ученик. Ты быстро учишься. Ты станешь ужасом дорог. А теперь еще один тест. Посади машину!
- Но Учитель, ограничение скорости...
- Я отлично знаю об ограничении скорости. Настоящего Сита не должна беспокоить такая ерунда! Используй Силу, чтобы избежать столкновений и посади машину!
- Хорошо, Учитель.
Мол так резко увеличил скорость, что машина казалась со стороны движущимся пятном неясных очертаний... Через несколько мгновений он услышал вой полицейской сирены.
- Стряхни их, мой ученик
- Не могу. Только не в этом районе.
- Проклятье. Ладно, тогда подъедь и разберись с полицией.
Мол вывел машину из зоны движения и заставил зависнуть в стороне от потока. Полицейская машина приблизилась и зависла рядом. Из нее высунулся полицейский и спросил:
- Ты представляешь, с какой скоростью ты ехал?
Мол взмахнул рукой:
- Я не превышал скорость.
- Ты не превышал скорость, - согласился полицейский.
Мол взмахнул рукой еще раз и добавил:
- А вон тот парень как раз превысил.
- Тот парень превысил скорость, - кивнул полицейский.
- Вам лучше задержать его.
- Мне лучше задержать его. Проезжайте, - и с этими словами полицейский отъехал и пристроился за другой машиной с водителем-учеником.
- Превосходно, просто превосходно, мой юный ученик, - захихикал Сидиус.
- Значит, у меня есть водительские права?
- Ты получишь их сразу, как только продемонстрируешь свое умение парковаться.
- Черт!
Мол вывел машину в зону движения, бормоча сквозь зубы, что когда Ситы наконец возглавят Империю, проблема парковки станет делом далекого прошлого. Направляясь к гаражу, Мол проехал мимо полицейского, с которым он недавно разговаривал, спорящего со своей новой жертвой.
- Но офицер! Я не превышал скорость! - хныкал водитель.
- Будете рассказывать это судье, Кеноби. Вам и мистеру Джинну придется проследовать со мной в участок.
- ААА!
01.06.1999
перевод 2001 © Rix