Siubhan, layla@world.std.com
Перевод с английского Darth Marena, darth_marena@inbox.ru
Уроки Жизни в Академии Ситов, Часть XI - здесь
Мол отпихнул свою Ученицу. Она тут же снова набросилась на его лодыжку. Мол почесал основание переднего рога, тот отвалился. Мол взглянул на календарь, и его подозрения подтвердились - на Хоте сейчас началась весна. Время, когда таунтауны сбрасывают рога. Вздохнув, он пошел к коробке и кинул рог туда, в кучу других, отвалившихся раньше.
Натянув кроссовки, Мол пошел купить утреннюю газету. Как обычно, Оби-Ван уже стоял у киоска.
- Привет, сосед! Что это с твоими рогами?
- Я теряю их ежегодно, - мрачно ответил Мол и энергично почесал голову около другого рога. - Я думаю, этот следующий.
- Ну и дела, я и не знал этого, - ответил Оби-Ван. - Это нормально для твоей разновидности?
Мол пожал плечами.
- А хрен его знает! Никто точно не знает, к какой расе я отношусь, но рога сбрасываю в то же время, что хотские таунтауны.
- Но ты на них не похож... Я думал, ты забрак.
- Это в приюте записали - забрак, потому что рожки есть.
- О, как интересно. А что, если твои рожки отваливаются, значит, что ты таунтаун?
- Не знаю. - Мол поцарапал рог более энергично, и тот с хрустом отвалился и покатился к ногам Оби-Вана.
Оби подобрал рог.
- Оу! Он еще теплый, можно мне оставить его себе?
- Нет, - Мол выхватил рог. - Я собираю их.
- Жаль.
Звук двух рассерженных голосов заставил вздрогнуть Оби-Вана. Он увидел своего учителя и побежал к дому... Мол посмотрел ему вслед и тоже отправился в свою квартиру.
Едва Мол закрыл за собой дверь, как услышал голос Сидиуса:
- Я не хочу больше видеть тебя в обществе этого падавана.
- Почему нет? - Мол подошел к коробке и добавил еще один рог. - Вы никогда не противились моему с ним общению.
- Он делает тебя добрым! Посмотри на себя! Вы - фактически друзья с этим джедаем. Я наблюдал некоторое время, и что видел? Ты вполне цивилизованно беседовал с этим мальчиком.
- Я просто еще не выпил кофе... - пробормотал Мол.
- Мол, это не оправдание. Ты всегда был более неприветливым перед своим утренним кофе. Когда последний раз ты участвовал в бессмысленном насилии? Каждый раз получаешь, что хочешь, от этого джедая... Вчера вы ходили в кафе-мороженое!!!
- Это - ваша ошибка! Вы не дали мне адрес Мэри Сью...
Сидиус схватил его за руку и зашипел:
- Мол, он - джедай. Он любит хомяков. Он слушает Джона Теша. Как ты можешь стоять и спокойно с ним разговаривать? Когда последний раз ты пробовал бросить вызов мне, Мол?
- Вчера вечером...
- Гм! Прежде, чем он стал твоим соседом, ты пробовал делать это, по крайней мере, каждые четыре минуты! Я начинаю задаваться вопросом, действительно ли ты сит, в конце концов.
Мол, задыхаясь, схватился за горло и упал к его ногам:
- Мой Мастер! - просипел он с трудом. - Я могу добиться большего успеха! Я обещаю!
Палпатин вздохнул и пожал плечами.
- Я очень на это надеюсь, Мол, и я не собираюсь долго ждать. - Он, положил руку на подбородок ученика, поднял его голову и сказал: - Ты мне больше нравился, когда ненавидел его, Мол, и ей-богу, я заставлю тебя ненавидеть его снова! Кроме того, я успею обучить нового ученика... Меня очень раздражает эта твоя привязанность к джедаю, хорошенько обдумай мои слова... Мол.
Мол размышлял несколько на мгновений, затем спросил:
- Но я ведь могу продолжать с ним трахаться?
- Конечно. Глупый мальчик. И поверь мне, секс будет намного приятней, если ты окрасишь его насилием... - Сидиус посмотрел на кошку, царапающую его лодыжки. - О, какой милый котенок, Мол. Она, наверное, голодная. Какой сладкий котенок. - Он погладил домашнее животное и захихикал снисходительно, когда оно с шипением ударило его ладонь когтями. - Она так напоминает тебя в детстве Мол, ты тоже кусался и царапался, когда был голодным...
Мол закатил глаза и, потирая горло, направился на кухню за банкой кошачьих консервов.
***
По соседству...
- Я не хочу видеть тебя рядом с Молом! Он оказывает на тебя плохое влияние, - Квай-Гон погрозил Оби-Вану пальцем.
Oби-Ван, задыхаясь после пробежки от киоска, спросил удивленно:
- Что Вы подразумеваете?
- Мне кажется, ты начинаешь флиртовать с Темной Стороной.
- Вы так говорите, словно он настоящий Лорд Ситов, - проговорил Оби-Ван раздраженно.
- Конечно, нет, - ответил Квай-Гон. - Но он - плохая компания для тебя.
Оби-Ван надулся и сказал:
- Если бы Вы не проводили так много времени с Мэйсом Винду, я не общался бы постоянно с Молом.
- Гм! Ты упрекаешь меня! Видишь, ты уже нахватался от него дурных привычек, падаван.
Оби-Ван вызывающе посмотрел на Квай-Гона.
- Ты не пойдешь к нему больше! Ты - мой падаван, и должен повиноваться. Вызов... это нарушение кодекса джедаев. Ты не был таким своенравным и непослушным прежде, пока не начал общаться с этим диким, татуированным забраком!
Оби-Ван тихо проговорил, едва сдерживая слезы:
- Мне жаль, Мастер. Но я настолько одинок, когда Вы проводите время далеко от меня с другими Мастерами джедаями. А он - всегда дома... - Оби-Ван обиженно засопел
Глаза Квай-Гона наполнились слезами от жалости к своему ученику.
- О, Оби, мне жаль. Я пренебрегал тобой в последнее время... Дай я обниму тебя, мой маленький, непослушный падаван...
- О Квай ... ниже...
***
Часом позже два мастера вышли из квартир своих учеников. Квай-Гон подошел к Сидиусу и вежливо спросил:
- Сенатор Палпатин, я могу поговорить с Вами?
- Конечно, мастер Квай-Гон, - ответил тот... сама доброта...
- Я хотел бы, чтобы ваш мальчик прекратил встречаться с моим. Я считаю, что он плохо влияет на моего падавана.
- Вы так думаете? - ответил Сидиус, умело скрывая ликование.
- Я полагаю, что Вы провели с ним долгую психотерапевтическую работу, но я узнал, что он провел детство с таунтаунами, и уверен, что это непоправимо травмировало его психику.
- Да, таунтауны - особенно жестокие родители. Я боюсь, что Вы правы. Я сделал все, что мог, для этого мальчика, но так или иначе, этого было недостаточно.
- О, Сенатор, не расстраивайтесь...
- Я все же надеюсь, что мне удастся сделать что-нибудь еще...
***
Оби-Ван и Мол стояли на балконах, с пивом.
- Да... - вздохнул Oби-Ван. - Квай-Гон не позволяет мне общаться с тобой.
- Да, Сиди... гм, Палпатин тоже не в восторге от моей дружбы с тобой. Хорошо хоть, он не возражает против сексуальных отношений.
- Достаточно странно, Квай-Гон против любых моих отношений с тобой. За наших сердитых Мастеров, - сказал Оби-Ван, приподняв банку "Гиннесса" вверх.
- Я тоже выпью за это, - ответил Мол.
После этого они выпили по большому глотку, Оби-Ван посмотрел на Мола и сказал:
- Так что мы теперь будем делать?
Мол искоса посмотрел на падавана и сказал:
- У меня есть идея!
***
- Вы дозвонились до Темной Стороны. Оставьте сообщение после звукового сигнала, или перезвоните мне по номеру: 945-7761-00982, в квартиру Оби-Вана Кеноби.
*Биииииир*
- МОЛ!!!!!!!!!!!! Проклятый своенравный недоумок. Я буду у тебя через десять минут. Я должен отправить тебя к таунтаунам...
***
*Динг-донг*
Мол открыл дверь и злорадно улыбнулся в потрясенному Мастеру-джедаю, стоящему в прихожей.
- Что Вы делаете здесь? - спросил Квай-Гон. Исходящие от Сита волны Силы, заставили поникнуть букет маргариток в его руке...
- Я? Спросите об этом своего ученика! - ответил Мол с усмешкой.
- А что случилось с вашими рожками? - неожиданно поинтересовался Квай-Гон
- Сезонная линька, - ответил Мол, царапая в основании одного из трех оставшихся на его голове рожек. - Это совершенно естественно.
Квай-Гон прошел в комнату.
- Оби-Ван, что это значит? - потребовал объяснений Квай-Гон.
- Все просто, - ответил Оби-Ван. - Вы сказали, что Мол оказывает на меня дурное влияние...
- Да, и я запретил тебе даже близко к нему подходить! - завопил Квай-Гон, что было несвойственно невозмутимому обычно джедаю...
- О, не волнуйтесь, учитель, мы не будем жить в грехе, расскажи ему, Молли.
Мол подошел, положил руку Оби-Вану на плечо и с усмешкой сказал:
- Я намереваюсь сделать из него честного человека. Мы женимся.
Квай-Гон с грохотом упал на пол без чувств... Но тут послышался голос Сидиуса, он перешагнул через лежащего джедая и спросил:
- Это правда, то, что я услышал?
Оби-Ван улыбнулся и протянул вперед руку, гордо хвастаясь блестящим на пальце обручальным кольцом.
Мол ощутил волны гнева и отвращения, исходящие от его Мастера. Ах, сколь восхитительно! Он не думал, что когда-либо увидит столь взбешенного человека. Мол почувствовал, как от ярости у Сидиуса подскочило давление, еще немного, и тот заработает инсульт.
Тут из кухни вылетела кошка, с грохотом катающая рог Мола по полу.
К сожалению, это отвлекло Сидиуса, и он взял под контроль давление крови... Он использовал Силу и нанес мысленный удар, Oби-Ван повалился на пол рядом с Квай-Гоном. Схватил Мола за шкирку и потащил ученика в его квартиру. Кошка гордо шла рядом с рогом Мола в зубах. Она не собиралась пропускать предстоящую Молу взбучку.
Сидиус выпустил Мола и хлопнул дверью.
- Что это значит, Мол?
- Я думал, что это было очевидно, - Мол отобрал рог у кошки и положил в коробку. - Я бросил Вам вызов в надежде, что Вас хватит удар...
- Ах так! Хорошо. Это - очень по-ситски. Однако, - проговорил медленно Сидиус, - хотел бы знать, что Вы намеревались делать после моей несвоевременной смерти. Ты бросил бы Оби-Вана или продолжил жить с ним в счастье и радости?
Мол пожал плечами.
Сидиус проговорил.
- Я пожелал, чтобы ты ненавидел Оби-Вана. Ты бросил вызов мне. Это очень хорошо, но я вынужден наказать тебя за непослушание.
Мол кивнул.
- Я ожидал этого, Мастер. Что это будет, на сей раз? Сделать татуировку на языке? Съесть банку скипидара?
- Нет, на сей раз наказание будет более изощренным. Но сначала я намереваюсь поджарить твое мягкое место, которое так любит этот падаван.
- Я не имею... ОООХ!!!!! - Мол испустил громкий вопль, поскольку Сидиус ударил его молнией.
- Ну, Мол. Прежде, чем я прибыл сюда, я говорил с госпожой Кеноби. Прекрасная леди. Она помнит тебя. Кажется, что ты и ее сын, которого ты так нежно любишь, бывали у нее. Сегодня вечером ты пойдешь к ней, и будешь терпеливо выслушивать рассказы о детстве ее сына, со слайдами, альбомами фотографий и просмотром домашнего кино.
- Я держу пари, он был бойскаутом, - проворчал Мол.
- Любопытно, она отказывается говорить о его подростковых годах, - прокомментировал Сидиус. - Ты пойдешь и будешь вежливо слушать душевные излияния миссис Кеноби о детстве ее ненаглядного ангела... Это будет испытание.
- А если я потерплю неудачу? - спросил Мол
- Тогда ты посетишь бабушку и дедушку! - воскликнул Сидиус. - И выслушаешь их тоже, Мол. Поверь мне, это в твоих интересах. Если ты не возненавидишь своего соседа-кретина к концу недели, то отправишься назад к таунтаунам.
Мол сглотнул.
- Весна на Хоте...
- Да, там очень холодно... независимо от времени года, Мол, и благодаря электроэпиляции, ты больше не имеешь пушистого теплого меха.
Мол прошептал:
- Я буду слушать госпожу Кеноби очень внимательно, мой Мастер.
- Ты - хороший ученик. Скоро ты возненавидишь своего соседа.
***
Оби-Ван наконец пришел в себя, над ним стояли Квай-Гон и Мэйс Винду.
- Тебе уже лучше, Оби-Ван? - Мэйс ласково погладил падавана по голове...
- Что происходит?
- Тебе требуется курс интенсивного лечения, мой падаван, - ответил Квай-Гон печально.
- Но это была только шутка! - воскликнул Оби-Ван, снимая кольцо. - Я только хотел заставить вас ревновать, учитель!
- Вы бросили мне вызов, Оби-Ван, - вздохнул Квай-Гон. - Это только доказывает, насколько плохо влияет на тебя твой сосед.
- Я могу измениться! Действительно, я могу! Мне жаль! Это была только шутка! - закричал Оби-Ван, отбиваясь от людей в белом...
- Нет, Оби-Ван, я боюсь, что тебе придется пожить на Счастливой Ферме...
- Что там со мной будут делать?
Квай-Гон отвернулся и зарыдал:
- Я не могу сказать этого! Вы сообщите ему!
Мэйс Винду проговорил:
- Вы будете находиться в состоянии строгого режима Показа Энди Гриффита, пока не сможете снова присоединиться к нам.
- Показ Энди Гриффита?!? Квай-Гон, спасите меня! - кричал Оби-Ван, пока люди в белом выводили его из комнаты.
- Мне жаль, мой падаван! - крикнул ему вслед Квай-Гон. - Я буду кормить твоих хомяков, пока ты будешь отсутствовать.
- Он ушел. Можете прекратить, - заметил Мейс.
- Он хороший, - стонал Квай-Гон, вытирая слезы рукавом одеяния. - Он немного провинился... Но это позволит нам побыть несколько дней наедине.
Два очень сердитых хомяка подготовили месть...
14.07.1999
Перевод © Darth Marena