Siubhan, layla@world.std.com

Перевод с английского Sith Lady, faith@mgn.ru

Оригинал: Life Lessons at the Sith Academy, Part IV - здесь

Disclaimer: Lucasfilms owns the boys, much to my dismay. What's been done to them is copyright 1999 by Siubhan. This can be archived to the Master and Apprentice site and the Darth Maul Estrogen Brigade, but nowhere else.

"Теперь, когда ты сумел договориться со своим питомцем..." - Дарт Сидиус осекся на полуслове, недоверчиво уставившись на своего ученика. - "Что это на тебе надето?"

Дарт Мол осмотрел себя и пожал плечами: "Плащ, учитель".

"Он белый".

"Это из-за кошачьей шерсти, учитель".

"Мол, когда ты в последний раз стирал свои вещи?"

"Ну... когда-то это было. Как бы там ни было, я купил специальный ролик для очистки ткани от кошачьей шерсти".

"Ролик тут не поможет, мой юный ученик. Твоя одежда выглядит просто несгибаемой от грязи. Видимо, тебе следует постирать ее".

"Учитель, я уверен, что смогу обойтись без этого еще неделю-другую".

"Когда ты в последний раз надевал чистое белье?"

Мол задумался. "Не помню".

"А сейчас на тебе грязное?"

"Я не ношу нижнего белья, учитель".

"То-то и оно. Тебе нужно сходить в прачечную".

Глаза Мола стали круглыми, как блюдца:

"Только не это, учитель. Все, что угодно, только не прачечная самообслуживания".

"Настоящий Сит не боится ничего".

"Но там же толпы вопящих детей и эта идиотская музыка!"

"Да, я согласен, и то, и другое действует на нервы, но я уверен, что ты справишься. Это дает тебе дополнительную возможность отточить свою ненависть".

"А можно мне вместо этого отправиться в Диснейленд и двенадцать часов подряд кататься на карусели "Маленький мир"? Это будет более эффективный способ".

"Нет, ты уже слишком давно откладывал стирку".

"Учитель, может мне лучше отправиться в бар для мотоциклистов и развратом заработать денег на стиральную машину?"

"Прекрати говорить как Джедай. Собирай вещи и отправляйся в прачечную".

"Но ведь можно подождать еще денек. Или просто ходить голым".

"Нет, мой ученик. Ты пойдешь в прачечную и сделаешь это сегодня же".

Мол понуро склонил голову в знак подчинения. "Да, учитель".

***

Спустя час, Мол, одетый в свою футболку с надписью "Sith lords Kick Ass", входил в прачечную самообслуживания (из всей его одежды это была наименее грязная вещь; черные джинсы, напротив, казалось, сопротивлялись каждому шагу - так давно они не были стираны). С недовольным видом он осмотрел помещение. Там было по крайней мере 12 вопящих детей, носящихся по проходу, и этот недоумок Оби-Ван, читающий "Лэйдиз хоум джорнел", сидя в углу. Йода укладывал в корзину груду женского белья с оборочками и кружевами.

Мол, скрипя зубами, принялся пробираться через толпу детей, отпинывая тех, что оказывались в пределах досягаемости. Наконец он нашел свободную стиральную машину. Только одну. Мол оглядел прачечную - Йода уже ушел, кроме него остался только Оби-Ван и банда вопящих детей.

"Кто, черт подери, занял все стиральные машины?" - проворчал он.

Оби-Ван поднял голову: "Ой, прошу прощения. Это я".

"У тебя одежды не хватит все их заполнить", - недоверчиво отозвался Мол.

"Ну, я еще стираю одежду Квай-Гона, а он любит, чтобы все было рассортировано. Ну, ты знаешь, белые носочки в одной машине, серые в другой, хлопковые вещи отдельно, белые трусы отдельно, полосатые отдельно..."

"Довольно", - рявкнул Мол. Он не собирался выслушивать весь этот джедайский бред. С ворчанием он принялся запихивать содержимое своей сумки в стиральную машину.

"Ты не будешь сортировать по цветам?" - спросил Оби-Ван.

"Ситы не сортируют", - презрительно фыркнул Мол, используя Силу и собственные мускулы, чтобы втиснуть огромную кучу грязной одежды в стандартную стиральную машину. Наконец, ему это удалось, - несмотря на то, что в барабане, скорее всего, не осталось места для воды. Мол порылся в кармане, достал банкноту в двадцать кредитов и пошел к разменному автомату.

Тот не принимал банкноты дороже десяти кредитов.

Мол в бешенстве уставился на автомат, раздумывая, что бы такого с ним сотворить, но тут же понял, что с этим удовольствием придется повременить, поскольку ему позарез нужна мелочь.

"Я к тебе еще вернусь", - прорычал он и отправился в магазин по соседству, чтобы купить журнал и лотерейный билет.

***

Вернувшись в прачечную, Мол замер на пороге, с ужасом осознав, что музыка, доносящаяся из динамиков, была обработкой его любимого альбома Мэрилина Мэнсона. Скрипнув зубами, он сунул свои десять кредитов в автомат, а выданную мелочь отправил в карман. Джинсы снова отказались сотрудничать, и монеты высыпались на пол. В результате продолжительной борьбы брюк и человека, брюки, наконец, признали превосходство методов Ситов и со стоном сдались. Мол потратил половину мелочи на стиральный порошок, остаток вложил в стиральную машину и, распинав с дороги детишек, уселся на скамейку рядом с Оби-Ваном и приступил к чтению последнего номера "Сони плей стейшн мэгэзин". Ух, ты, скоро выйдет Jedi Roadkill II. Здорово!

Оби-Ван поднялся и начал наливать в стиральные машины кондиционер для белья.

"Хочешь, я налью в твою?", - предложил он.

"Ситы не пользуются кондиционером для белья", - огрызнулся Мол, злобно глянув на него.

"Может быть, ты попробуешь. Твоя одежда станет такой мяконькой... О, дорогой, кажется, твоя машина не работает".

Мол вскочил с места и сердито уставился на маленький красный огонек.

"Ты слишком много загрузил туда", - упрекнул его Оби-Ван.

Мол в ярости обернулся к нему и рявкнул:

"Только потому, что ты оккупировал все остальные машины, джедайская мразь!!!"

Оби-Ван порозовел, забормотал извинения и шмыгнул обратно на скамейку. Мол развернулся обратно к стиральной машине, рывком открыл ее, немного переложил ее содержимое и захлопнул дверцу, бормоча проклятия. Машина не заработала, и он снова выругался. Это подействовало. Расшвыряв с дороги вопящих детей, Мол вернулся на скамейку, чтобы продолжить чтение журнала. Хммм... похоже, Jedi Roadkill II выйдет не раньше, чем через пару месяцев. Зато Jedi Tomb Raider появится в течение недели. Горящими желанием глазами он посмотрел на изображение Дарт Лары Крофт. В самом деле, почему среди Ситов нет таких красоток?

Из динамиков зазвучала "Металлика".

"О, мне нравится "Металлика"!" - пришел в восторг Оби-Ван.

Это было последней каплей. Мол выхватил световой меч и с воплем: "Делайте, что хотите с Мэрилином Мэнсоном, но "Металлику" не смейте трогать!", - разнес музыкальный центр, а заодно и разменный автомат. Развернувшись к пришедшей в неистовство толпе детей, он взревел: "Где, черт побери, ваши родители?!"

Они дружно вздрогнули и как ни в чем не бывало продолжили бегать по прачечной.

Все как одна машины дружно зажужжали.

"О, моя стирка окончена!" - сказал Оби-Ван и принялся аккуратно перекладывать их содержимое в сушилки.

Мол с удовлетворенной улыбкой осмотрел произведенные им разрушения и вернулся к изображению Дарт Лары Крофт. Он нарисовал корону из рожек вокруг ее лба, чтобы сделать ее идеальной женщиной. "Сила велика в тебе", - ухмыльнулся он, - "Иначе как бы ты с такой грудью преодолела земное притяжение?"

Оби-Ван вернулся к скамье.

"Я прочитал свой журнал. Хочешь его взять?"

Мол бросил на него свирепый взгляд и вернулся к любованию Ларой.

"Ладно, я иду в магазин по соседству купить еще один журнал. Вернусь через пару минут. Присмотришь за моими вещами? Спасибо!"

Машина Мола зажужжала, и он взял тележку, чтобы выгрузить ее содержимое. Что ж, его одежда уже не была негнущейся от грязи, но она все еще была щедро покрыта кошачьей шерстью. Хорошо, что у него дома есть щетка для чистки. Теперь ему нужно только немного мелочи для сушилок...

"Ах, черт!"

Он посмотрел на дымящиеся останки разменного автомата. Все монеты сплавились в один комок. Другого способа раздобыть мелочь не было.

Окинув анализирующим взглядом пыхтящие сушилки Оби-Вана, он ухмыльнулся.

***

Оби-Ван вернулся в прачечную спустя двадцать пять минут. Ему пришлось выбирать между "Редбук" и "Вумэнс дэй", и это было нелегко. В конце концов он остановился на последнем. Ему очень хотелось прочитать статью о Кэти Ли Гиффорд и использовании труда несовершеннолетних Эвоков.

"Извини, я так долго..."

Он с ужасом смотрел на мокрую одежду, разбросанную по прачечной. Одежда, которую он так тщательно рассортировал и выстирал для своего учителя, вся была испорчена! Она не только была раскидана по полу, но по ней бегала толпа детей, оставляя на всем отпечатки грязной обуви, даже на любимых белых шелковых трусах мастера Квай-Гона! Он же никогда не выведет эти пятна!

"Почему этот милый молодой человек не присмотрел за моими вещами?" - спросил Оби-Ван ближайшего ребенка.

"Ты вернулся! Он сказал, что ты купишь нам мороженого!"

"Да, где наше мороженое?" - потребовали остальные.

Оби-Ван успел крикнуть "Нееееееет!!!!!!!!!" перед тем, как его завалила орущая масса голодных детишек.

В углу ждали своего часа свежевыстиранные ситские джинсы. Скоро они откроются Джедаям. Скоро они отомстят...

05.06.1999

Перевод 29.01.2000 © Sith Lady