- Мол, твоя квартира пропиталась запахами разложения и смерти.

- Спасибо, учитель.

- Это не похвала. Здесь воняет! - недовольно сказал Сидиус.

- Я ничего не чувствую.

- Потому что ты сидишь в своем свинарнике так давно, что твое обоняние притупилось. Откуда эта вонь?

Кошка Мола мяукнула, метнулась на кухню и остановилась у холодильника.

- Прекрасно, - хмыкнул Сидиус, - ты отлично умеешь предавать своего мастера, юный сит. Что ж, посмотрим, что там внутри?

Мол мрачно бросил кошке:

- Эта выходка не останется безнаказанной.

Кошка как ни в чем не бывало отошла от холодильника и принялась энергично раскапывать лоток, так что его содержимое полетело во все стороны.

Тем временем Сидиус открыл холодильник и в ужасе уставился на его содержимое.

- Мол, когда ты последний раз в него заглядывал?

- Не помню.

- Похоже, тебе удалось вывести новую цивилизацию, и сейчас они просят меня закрыть дверь.

В это момент из холодильника вылетело многоногое насекомое длиной около двадцати сантиметров и полетело к входной двери. Ученица Мола восхищенно следила за полетом, затем прыгнула, развив чуть ли не световую скорость. Последовала короткая, но ожесточенная схватка, завершившаяся победным мявом, когда Моя Ученица ухватила своего противника за шею и перекусила ее. Тельце существа обмякло, кошка перевернула его брюшком кверху и набросилась на внутренности.

Сидиус закрыл холодильник и вернулся в комнату.

- Прекрасно, ученица моего ученика. Мол, думаю, что тебе следует заняться уничтожением созданий, населяющих твой холодильник.

- Я лучше просто куплю новый, Учитель.

- Мол, - с укоризной сказал Сидиус, - ну когда еще ты сможешь попрактиковаться в геноциде?

- Прекрасная мысль, мой Мастер.

Кошка закончила грызть насекомое и, держа хвост трубой, отошла от останков существа. Сидиус посмотрел на это и заметил:

- Как жаль, что твоя ученица не убирает за собой. Несомненно, она берет пример с тебя.

Моя Ученица повернулась, мяукнула, затем ткнулась головой в ногу Сидиуса.

- Да, пожалуй, я уберу это, - проговорил Сидиус.

Мол потрясенно смотрел на кошку - ей удалось навести Ситское Внушение на его мастера! "Заставь его вычистить холодильник, пока можешь!" - зашипел он.

Не обращая на Мола внимания, Моя Ученица вернулась к лотку и вновь принялась его раскапывать.

***

После ухода мастера Мол направился к холодильнику, чтобы оценить размеры поставленной задачи. Он открыл его, мигнул, быстро закрыл и мигнул снова.

Невероятно...

Мол опять открыл холодильник и уставился на его содержимое, не веря своим глазам. В холодильнике не просто завелась разумная жизнь, она оказалась настолько разумной, что умела искривлять и растягивать пространство. Теперь холодильник изнутри был гораздо, гораздо больше, чем снаружи - в нем помещались несколько крупных городов, возделанные поля, деревеньки, университет, торговые центры и даже квартал красных фонарей.

- Придется с этим повозиться.

Мол со своим двойным лазерным мечом в руках и Моя Ученица вошли в холодильник и принялись нести смерть и разрушение. Дверца холодильника закрылась, но еще долго из него доносились ужасающие вопли.

***

Сидиус несколько раз позвонил в дверной звонок и, не дождавшись ответа, вошел в квартиру своего ученика.

- Мол! Да куда он делся? Он должен был принести мои вещи из химчистки несколько часов назад...

Пройдя в кухню Сидиус, взглянул на содрогающийся холодильник и улыбнулся. Точно, Мол работал над своим последним заданием. Химчистка может подождать.

Холодильник открылся и из него вывалился потный, запыленный и очень довольный Мол. Кошка терлась у его ног, в зубах ее дергался еще один жук.

- Как проходит битва? - спросил Сидиус.

- Все идет отлично, мой Мастер. Я уничтожил несколько деревень и небольших городов, и все выжившие бросились искать защиты в главном городе. Я собираюсь дать им несколько часов передышки, и как только буду уверен, что все собрались в столице, нападу на нее и полностью уничтожу!

- Прекрасно, просто прекрасно. А твоя ученица?

- Она была просто счастлива помочь мне, Мастер. Жуки уже сложили песни о Пушистых лапах смерти и пели их вокруг своих костров.

- Очень хорошо, - нежно сказал Сидиус, наклоняясь, чтобы почесать кошку за ушами, - Мол, ты должен отлично выглядеть во время последнего боя, так что иди прими душ и одень чистый плащ. А я пока расчешу кошку.

***

Мол взял лазерный меч и повернулся к своей пушистой ученице. "Настало время для последнего штурма" - сказал он, широко улыбаясь.

Кошка облизнулась в знак одобрения. Первый раз между мастером и ученицей царило полное согласие.

Мол открыл дверцу и приготовился к штурму, но тут из холодильника выступила группа насекомых, размахивая белым флагом. "Мы хотим заключить мирное соглашение!" - кричал возглавляющий группу жук.

Мол остановился и недоверчиво посмотрел на инсектоидов. Соглашение? Но он как раз собирался разнести их столицу. Хм... Да, такой вариант тоже неплох, если он сделает все верно. "Только если вы уберетесь из моего холодильника и вернете его в первоначальное состояние" - ответил Мол.

Жучиный посол повернулся к своим товарищам и между ними завязалась яростная дискуссия. Мол заметил, что кошка начала потягиваться и покачиваться, готовясь к прыжку. "Терпение, моя ученица. Мы можем извлечь выгоду из этой ситуации".

Жук повернулся к Молу и спросил:

- А не знаете ли вы места, куда мы могли бы переселиться?

- Знаю.

- Мы принимаем ваши условия!

***

Часом позже Мол и группа жуков сидели за кухонным столом и подписывали соглашение. Крохотные жучиные журналисты толпились поодаль, снимая и фотографируя процесс подписания для вечерних новостей. Кошка сидела на полу, помахивая хвостом и надеясь, что Мол передумает и даст ей возможность проглотить еще нескольких жуков. Она давно так не веселилась. Мол перехватил ее взгляд и покачал головой. Да чтоб Мол сдох со своим перемирием!

После завершающего рукопожатия Мол спросил:

- Когда вы будете готовы вывести население?

- Сборы закончатся к полуночи.

- Прекрасно. А когда мой холодильник примет нормальный вид?

- Инженеры и уборщики завершат свою работу завтра до полудня.

- Ровно в полдень я открою холодильник и запущу туда свою кошку.

Моя Ученица подняла ушки. Жук поперхнулся, затем ответил:

- Мы закончим до полудня. Даю Вам слово.

***

- Мол, что это значит? - недоверчиво спросил Сидиус, рассматривая насекомых, потоком струившихся из квартиры Мола. - Мне казалось, я велел тебе уничтожить их.

- Я нашел лучшее решение для этой проблемы, - ответил Мол, вскрывая замок на входной двери квартиры Оби-Вана. - Вот ваш новый дом. Разрешите мне открыть для вас этот холодильник.

- О да, - ухмыльнулся Сидиус, - действительно наилучшее решение. Мол, я еще сделаю из тебя политика!

***

- Оби-Ван? Что это за запах? - спросил Квай-Гон, войдя в квартиру своего падавана.

- Видите ли, Мастер... Кажется, мне придется разместить у себя беженцев.

- Беженцев? Но откуда?

- Из соседней квартиры. Они заняли мой холодильник. У них есть соглашение о выселении и все такое.

Квай-Гон открыл холодильник, моргнул и закрыл его.

- Впечатляюще.

- Да, Мастер.

- Падаван, у меня есть предчувствие, что теперь мы будем проводить в твоей квартире гораздо меньше времени.

- Мне казалось, Вы любите заботиться о всяких преследуемых несчастьями созданиях?

- Оби-Ван, невежливо использовать слова своего Мастера против него же.

- Простите, Учитель.

В соседней квартире маленькая полосатая кошка сидела перед холодильником и дожидалась полудня.

16.06.1999

Перевод © Rix