Lilith Sedai, clmckinn@unity.ncsu.edu

Перевод с английского Sith Lady, faith@mgn.ru

Оригинал: Darth Maul Earns His Master's Degree - здесь

Дарт Мол, с огромной кружкой кофе - тридцатой по счету, сидел, уставившись на экран своего компьютера. Его лицо было искажено яростью. Последний урок его учителя оказался дьявольски жестоким! Скучные жизни этих ничтожных Джедаев и тошнотворное фиглярство их кодекса... попытки заново переосмыслить их самодовольную и ограниченную теорию... он терялся в догадках, почему его учитель посчитал хорошей идеей пресмыкание перед этими лицемерными сентиментальными дураками.

Почесываясь, он угрюмо перечитывал свою работу. Дерьмо банты. ПОЛНОЕ ДЕРЬМО БАНТЫ!

В отчаянии Мол с нечеловеческой силой сжал пальцами угол монитора, оставляя царапины на пластике. Часы, ДНИ работы. ВСЕ БЕССМЫСЛЕННО!!! Взревев от ярости, он ударил передним рогом экран монитора, уничтожив изображение всего, что успел написать. Компьютер с шипением закоротило.

"Очень хорошо, мой юный ученик", - проворковал Дарт Сидиус, - "Отдайся во власть своей ненависти".

Мол поднял голову, его губы скривились в довольной ухмылке. "Я проучу этих слабовольных джедайских профессоров, не так ли, учитель?".

"Ты должен быть более искусным, чем они, мой ученик", - Сидиус помолчал, позволяя Молу еще немного позлорадствовать. "Кстати, ты сохранил свою работу, перед тем как разбить компьютер?"

"Что?" - Мол уставился на своего учителя налитыми кровью глазами.

"О, видимо, нет. Но я уверен, у тебя есть копия на дискете", - Сидиус помедлил. "Это первое правило Ситов - всегда делать копию... о, теперь я вспомнил. Я забыл сказать тебе об этом. Лучше вернись к работе. Первая глава должна быть готова через два дня". Мол запрокинул голову и издал вопль отчаяния: "НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ!!!!!!!!!!!!!!!!"

***

Мол вошел в помещение кафедры. Его глаза были болезненного зеленовато-красного оттенка, он с трудом сдерживал дрожь в руках от избытка кофеина. Его одежда пропахла потом и кофе; в последний раз он принимал душ, по крайней мере, четыре дня назад. Два дня назад он разбил свой компьютер, а потом лихорадочно восстанавливал свою работу. Он даже напялил джедайскую одежду, в попытке понять этих проклятых слабаков.

Его пошатывало. Голова гудела от периодического битья о стену, кофеина и передозировки таблеток "Выбор контрабандиста". Его состояние не улучшилось от сводящих с ума поисков комиссии - Квай-Гона Джинна, Йоды и Мэйса Винду, - на которые он убил последние два дня. Кроме того, следовало позаботиться о месте и времени, когда они все могли бы собраться вместе.

"Приветствую, юный Мол!" - прочирикал Йода. "Твою первую главу получил я. Прочитал ее я". Мол выдавил заискивающую улыбку. "Я... надеюсь, она вам понравилась". Он почувствовал, как сжимаются его зубы, и надеялся, что враги Джедаи примут это за кофеиновую дрожь.

"Не понравилась мне она!" - Йода шлепнул по столу пачкой бумаг, которую он держал в руках. "Ошибочно исследование твое. Неправильны выводы твои. Напыщен стиль твой. Заключение сделал ты, что гнев дает силу. Одобрять это не стану я!"

Мол прищурился, у него двоилось в глазах - от ярости подскочило давление, превысив все мыслимые пределы. Он оглядел четырех Йод, размышляя, кого бы убить первым, и решил начать с того, что был слева.

"Не могу не согласиться", - торжественно заявил Мэйс Винду. "Кроме того, ты неправильно оформляешь цитаты. Если ты попытаешься опубликовать свою работу, тебя обвинят в плагиате".

Мол развернулся к Винду, но не успел он подобающим образом ответить, как вмешался Квай-Гон Джинн. "Думаю, ты раскрыл совершенно не ту тему. Ярость как путь к могуществу очень интересна, но я бы предпочел, чтобы ты занялся психическим превосходством. Я сам написал несколько книг на эту тему и, думаю, ты прочтешь и выучишь их все. И еще я хочу, чтобы ты нашел все работы, которые я упоминаю в моих библиографиях и также прочитал их. И работы, которые упоминаются в их библиографиях. И так до тех пор, пока не изучишь все книги, связанные с этой темой".

"Вы хотите, чтобы я занялся психическим превосходством???" - Сит поднял дрожащие руки. "Моя первая глава безупречна!"

"Безупречна твоя первая глава!" - с энтузиазмом подтвердил Йода, стукнув посохом по полу.

"Мое исследование идеально!"

"Твое исследование восхитительно! Это передовая работа! Я включу ее в справочник, который ты, разумеется, должен будешь купить".

"Ну, нет!" - рявкнул Мол на Винду. "Я живу на нищенскую зарплату, вкалываю как каторжный, обучая ваших бестолковых падаванов, бесконечно беру ссуды, чтобы расплатиться за квартиру, непозволительную при моем заработке, ограничиваю себя во всем!!!! ВЫ КУПИТЕ У МЕНЯ ЭКЗЕМПЛЯР ДЛЯ СВОЕЙ БИБЛИОТЕКИ!!!!"

"Я куплю у тебя экземпляр для нашей библиотеки".

"А что касается ТЕБЯ!" - Мол злобно уставился на Квай-Гона. "Твой падаван будет моим научным ассистентом!"

Глаза Квай-Гона затуманились. "Я думаю, ты можешь рассчитывать на безоговорочную помощь Оби-Вана".

"Совещание окончено!"

"Совещание окончено", - согласился Йода. "Но одна вещь осталась. Дата защиты твоей. Боюсь, перенести ее нам придется".

"ЧТО???"

"Это верно", - кивнул Винду. "Квай-Гон исполняет свой долг присяжного, я собираюсь отправиться в увеселительную поездку на планету удовольствий, а Йода просто не хочет приходить на кафедру, пока не окончится Спортивный Фестиваль детей Корусканта".

"Ты принесешь нам готовый проект через три недели", - проинформировал его Йода, и три мастера Джедая, весьма довольные, удалились.

Мол заполз под стол, сжался в комочек и заплакал.

***

**ТУК ТУК ТУК**

Дарт Мол чертыхнулся, полет его мысли был бесцеремонно прерван. В комнате было невыносимо жарко, кондиционер сломался, а ремонт был ему не по карману. Мол собрался, было надеть более чистую футболку, но, поразмыслив, решил этого не делать. Он наденет ее на защиту. Расшвыривая штабеля бумаги, он направился к двери.

"Привет! Я Оби-Ван", - ученик Джедая так и светился от счастья. "Вау! Ты весь покрыт татуировками! Я здесь, чтобы... ээ..."

Мол схватил глупо улыбающегося падавана за воротник и рывком втащил его в квартиру. "Ты здесь для того, чтобы быть моим научным ассистентом!"

"Да, мастер Квай-Гон сказал, что поскольку я написал свою диссертацию за два месяца до срока, оказать тебе помощь будет достойным Джедая поступком... слушай, что это так пахнет?" Оби-Ван кокетливо сморщил нос.

Дарт Мол подозрительно принюхался, его обоняние притупилось из-за кофе и несвежего воздуха в давно не проветриваемой квартире. "О, ЧЕРТ!!! МОЯ ПИЦЦА!"

Отшвырнув Оби-Вана к стене, он бросился на кухню и выхватил из духовки дымящуюся пиццу, обжигаясь, подбрасывая ее и ругаясь на чем свет стоит. Прихватки у него уже давно не было, он попросту съел ее в припадке голода, поскольку не было времени сходить в магазин, а из того, что имелось в наличии, это была наиболее аппетитная вещь (единственное, что оставалось из продуктов, это шесть пачек лапши быстрого приготовления).

Оби-Ван последовал за Молом, держа двумя пальчиками коробку из-под пиццы. "Dark Lord Deliveries"? Никогда не пробовал. О, Боже мой. Похоже, ее можно выбросить".

Мол с несчастным видом посмотрел на дымящиеся останки пиццы (единственной нормальной еды, которую он видел за последние дни!), купленной на те несколько кредитов, что ему посчастливилось найти между диванными подушками. Эта пицца слишком дорого ему досталась, поскольку в диван невозможно было забраться без риска для здоровья. Он уже собирался последовать совету Квай-Гона и заняться психическим превосходством, если не удастся заставить разносчика пиццы оставить ее, не требуя денег.

"Приготовь кофе", - буркнул он падавану. "Я дошел до середины второй главы и оказался в творческом тупике. Когда кофе будет готов, приступай к чтению". Он указал на дверь в каморку, приспособленную под кабинет. Оби-Ван заглянул туда и судорожно сглотнул при виде громадных неустойчивых стеллажей с книгами. "Отметь закладками любые упоминания о Темной Стороне", - усмехнулся Мол и вернулся к компьютеру, хрустя обугленной пиццей.

***

(СПУСТЯ НЕДЕЛЮ)

"Кто ты такой и что ты здесь делаешь?" Лорд Сидиус пытался позвонить в дверь, но Мол отключил звонок. Войдя в квартиру, он чуть не споткнулся о несчастного дрожащего падавана, съежившегося среди разбросанных по полу книг и куч мятой бумаги.

"Я научный ассистент мастера Мола", - прошептал Оби-Ван, поспешно отползая в сторону. Он был небрит, косичка обтрепалась, а руки были покрыты царапинами, заработанными во время борьбы с Молом за последнюю чашку кофе. Тот основательно поколотил его, отобрал кофе и заставил именовать себя не иначе как мастер Мол. Сидиус с одобрением кивнул. Мол превратил этого наглого сопляка-падавана в хнычущего труса; очевидно, дела его идут хорошо. Сидиус вошел в "кабинет", осторожно пробираясь между десятифутовыми стопками книг, вынужденный перепрыгивать с одного свободного участка пола на другой.

"Как продвигается работа, мой юный ученик?"

"Я почти закончил вторую главу", - Мол поднял на своего учителя совершенно красные глаза и заморгал. "Думаю, я близок к окончательному доказательству того, что любые манипуляции с Силой возможны исключительно благодаря Темной Стороне".

"Хорошо. Хорошо!" - с довольным смешком Сидиус склонился над экраном. "Хммм. Похоже, у тебя тут ошибка в вычислениях".

"ГДЕ???"

"Вот здесь. Видишь? Нельзя применять такие уравнения для значений, полученных из неслучайной выборки". Он ткнул пальцем в экран.

Последовала долгая пауза, во время которой Мол изучал данные, отмеченные его учителем. "ОБИ-ВАН!!!" Когда падаван появился в дверях, Мол схватил его.

"Да-а-а! Да! Почувствуй, как ненависть струится сквозь тебя!" - хихикал Сидиус, наблюдая, как Мол пинками гоняет своего ассистента по комнате. "Используй Темную Сторону! Уничтожь его своей яростью!"

***

(СПУСТЯ НЕДЕЛЮ)

Оби-Ван не спал уже несколько дней. Покорно сидя рядом с Молом, он исполнял роль словаря и цитатника, а также производил наиболее сложные математические вычисления. Он прочитал все до единой книги в квартире, отутюжил плащ Мола, потратил последние деньги, чтобы достать ему на завтрак родианский шиш-кебаб и двойной кофе-эспрессо. Он также просматривал исходные данные, пока Мол ходил в паб развеяться. И вот теперь они лихорадочно дорабатывали опус Мола за сорок минут до защиты.

"Я думаю, что слово "сокрушительный" тут больше подходит", - критически заметил Оби-Ван. Он знал, что Мол несколько раз применял к нему эту практику. Мол заворчал, но внес исправления. За их плечами маячил Сидиус, радостно потирающий ладони. "Да. Ты получишь степень, мой юный ученик!"

С воплем ликования Мол допечатал последний параграф, сохранил текст и нажал на иконку принтера.

"Я хочу, чтобы ты пошел на мою защиту, Оби-Ван", - он откинулся назад и потянулся. "Я думаю, ты мне и там понадобишься".

***

(СПУСТЯ ДВА ЧАСА)

"...Вот почему Джедаи повсеместно должны обратиться к Темной Стороне и признать мое превосходство!" - закончил Мол на высокой ноте.

"Ты безумец!" - фыркнул Квай-Гон Джинн, и совет согласно закивал. "Оби-Ван, немедленно отойди от этого темного Джедая!"

"Нет!" - Оби-Ван бочком придвинулся еще ближе к Молу. "Я считаю, что он прав. Я очень внимательно изучил его работу. Дарт Мол прав, ребята".

"Очень хорошо, мой юный ученик!" - Мол торжествующе-злорадным взглядом окинул присутствующих.

Йода посмотрел на них с неодобрением. "Двое только может их быть", - напомнил он. "Учитель и ученик".

Мол и Оби-Ван стояли плечом к плечу, сузив глаза и положив руки на рукояти световых мечей. Одна мысль, один взгляд.

"О, черт!" - лорд Сидиус подобрал полы своей рясы и поспешил спастись бегством.

03.06.1999

Перевод 29.01.2000 © Sith Lady