Bridget the Khaki Ninja, CallstoLin@aol.com

Перевод с английского Rix, rix_n@mail.ru

Оригинал: At the Movies - здесь

Дарт Мол сидел за компьютером, наблюдая за чатом, в котором болтали Росс и Рэйчел.

"Идиоты! Да понимают ли они хоть что-нибудь!" - прошипел он в монитор.

Перед Молом бесшумно возник Дарт Сидиус.

- Мой ученик, ты слишком много времени проводишь дома, за этой адской машиной.

- Но учитель... Сеть помогает мне отточить мою ненависть. Моими усилиями сегодня уже пять человек будут отправлять поврежденную почту под постоянные напоминания о необходимости обновления программы.

- Да, Лорд Мол, но ты забыл о том, что существует большой мир за пределами твоей квартиры. Сегодня суббота и ты не должен сидеть здесь. У меня есть задание для тебя.

- Да, учитель?

-Я хочу, чтобы ты пошел со мной в кино на дневной сеанс. Это поможет твоему обучению и в то же время ты будешь в курсе современных развлечений. Сеанс начнется через час. Нам следует поторопиться.

На улице было ужасно жарко и Мол включил кондиционер на полную мощность. Поездка в машине привела его в ярость непрерывными пробками и усиливающейся жарой. Он поглядывал на Сидиуса, облаченного в толстую черную рясу. Как, черт возьми, ему удается не свариться в ней?!

Мол взмок, пытаясь припарковать машину у кинотеатра. Его банка с пивом выскочила из держателя и пролилась на Сидиуса.

— Черт, я пролил свое пиво, - пробормотал Сидиус. -Ладно, мы купим другое в кинотеатре.

— Но там же сумасшедшие цены!

— Не имеет значения. Ты сможешь сделать это, мой ученик, только не позволяй обмануть себя. Путь менеджмента схож с нашим, и его последователи постараются надуть тебя, всучив тебе какой-нибудь набор. Не дай им себя одурачить, ты должен придерживаться своих целей.

— Да, учитель.

Мол вышел из машины и сердито уставился на очередь за билетами, протянувшуюся вдоль здания кинотеатра.

- Мы можем не попасть внутрь, учитель, - сказал он Сидиусу.

- Не беспокойся, мой ученик. Даже если все билеты уже распроданы, мы попадем в зал. Мы сможем заставить контролера провести нас в зал или прокрадемся через боковой вход.

- Мы Ситы... Мы не крадемся, - возразил Мол.

- Верно, но не тогда, когда надо попасть на премьеру фильма, особенно если это "Остин Пауэрс". Тебе еще многому предстоит научиться.

- Да, учитель. Я уже чувствую, как во мне растет ненависть.

- Нет, мой ученик. Доктор Зло очень интересный человек. Прятать лазер в голове, как до такого только можно додуматься!

***

Мол стоял в очереди, истекая потом, уже насквозь пропитавшим его футболку с надписью "Syth Lords Kick Ass". Он чувствовал, как в нем поднимается волна ненависти. Сидиус маячил за ним, неразличимый под своим темным капюшоном.

К тинейджеру, стоявшему прямо перед ними, подошли еще двое ребят и встали рядом. Мол шагнул к мальчишкам.

— Убирайтесь в конец очереди, - прорычал он.

— Попробуй заставь, - ответил один.

— Если ты настаиваешь.

Мол схватил мальчишку за шиворот и швырнул так, что тот кувырком полетел за ограждение. Двое других глянули на Мола и бегом бросились в конец очереди. Мол немедленно занял их место. Стоявшая рядом женщина сердито смотрела на него и явно собиралась высказать все, что она о нем думает, но Мол злобно глянул на нее и она благоразумно предпочла промолчать.

- Отлично, мой ученик, - похвалил его Сидиус. - Ты доказал свое превосходство. Никто не подвергнет сомнению твое место в очереди.

Они подошли к кассе.

— К сожалению, все билеты проданы, - сказал им кассир.

— У Вас есть еще два билета, - произнес Мол, используя внушение.

— Нет, - твердо ответил кассир.

— А я думаю, что есть, - возразил Мол, сконцентрировав все силы на внушении.

— У нас есть еще два билета, - повторил кассир, - и пожалуйста, возьмите подарок от нашей компании - билеты на три последующие премьеры.

Мол триумфально оскалился и прошествовал внутрь.

***

Наконец они вошли в кинотеатр. Фойе встретило их еще одной очередью - за попкорном и пепси. Подойдя к прилавку, Мол узнал продавца - идиота Дэна. Дэн застыл в ужасе - он тоже узнал лицо в черно-красных татуировках.

— Д-добро пожаловать в Мультиплекс. Что для Вас? - заикаясь, пробормотал Дэн.

— Большой попкорн и большое пепси.

— Не хотите взять набор, он стоит всего на один доллар больше?

— Нет.

— Но всего лишь за один лишний доллар Вы можете получить...

Мол положил руку на рукоять лазерного меча, повергнув прыщавого юнца в панику. Дэн бросился выполнять заказ Мола.

К прилавку подошел Оби-Ван.

- Простите, - проскулил падаван. - Мой Мастер просил диетическое пепси, а вы дали мне обычное.

- Простите, сэр, - извинился Дэн.

Забыв о Моле, он отправился за напитком для Оби-Вана. Мол пришел в бешенство, темная сторона завладела им.

- Мой заказ, - прорычал он.

- Простите, сэр, - обернулся к нему Дэн. - Одну секунду.

- Прощу прощения, - извинился и Оби-Ван.

Мол закатил глаза. Оби-Ван неловко прислонился к прилавку, столкнув возвращенный им стакан с обычным пепси, так что напиток вылился прямо на Мола. Прежде чем падаван снова начал извиняться, Мол активировал лазерный меч. Оби-Ван выглядел готовым удариться в бегство, однако он тоже взялся меч. Мол направил свой меч на Оби-Вана и двинулся на него, вынудив падавана отступить назад.

— Круг теперь завершен, - сказал Мол, - Когда мы пришли сюда, ты был первым, а я стоял в очереди. Теперь я первый!

- Только первый в грубости, - смело ответил Оби-Ван и взмахнул своим мечом. Блок Мола отшвырнул его к прилавку, за которым прятался Дэн. Мол использовал темную сторону, чтобы включить машину для приготовления попкорна на полную мощность. Машина взорвалась. Дэн и Оби-Ван оказались погребены под грудой белых промасленных зернышек.

Мол прихватил порцию попкорна и, ухмыляясь, направился в кинозал.

- Очень хорошо, мой юный ученик, - заметил Сидиус. - Ты не только поставил этого Джедая на место, но и раздобыл для нас бесплатный попкорн. Какая жалость, что он несоленый.

Мол вытащил из кармана пакетик с солью, который он стащил с прилавка.

- Ты прекрасно обучен, мой ученик.

Наконец они заняли свои места в кинозале.

На экране только только появились вступительные титры, как дети в зале начали шуметь и переговариваться. В раздражении, Мол повернулся к ним.

- Тихо! - зашипел он.

Дети тотчас же замолчали и тихо расселись по своим местам. Но парочка перед Молом продолжала разговаривать.

- Молчать! - прорычал Мол.

Один из болтунов повернулся к Молу со словами: "Заткнись, придурок".

Взбешенный Мол подошел к парню и выплеснул все содержимое своего стакана ему на брюки. Парень вспыхнул и быстро покинул зал, тщетно пытаясь прикрыть позорное пятно, расплывающееся на брюках. Его подружка выбежала вслед за ним. Мол вернулся к своему месту, по дороге прихватив новый стакан с пепси. Высматривая место получше, он подошел почти к самому экрану и уселся на свободное место прямо перед Оби-Ваном, все еще слегка припорошенным попкорном.

Оби-Ван повернулся к своему соседу.

- Мастер, - сказал он, - мне ничего не видно с этого места, а пересесть некуда - в зале больше нет свободных мест.

- Мой юный ученик, ты можешь сдвинуться вправо или влево на своем месте и тогда тебе будет виден экран. Тебе не следует просить человека перед тобой пересесть, раз , как ты говоришь, свободных мест больше нет, - ответил Квай- Гон, радуясь про себя, что, как самый высокий в зале, он не страдает от такой проблемы.

Но тут сидевший перед Квай-Гоном человек в капюшоне начал расти в своем кресле и полностью заслонил ему обзор. Квай-Гон вытянул шею, пытаясь увидеть что-нибудь из-за головы в капюшоне, однако ничего не вышло. Квай-Гон нахмурился, но ничего не сказал. Джедаи не могли быть грубыми.

Оби-Ван передвинулся вправо, затем влево, и каждый раз человек, сидевший перед ним повторял его движение, закрывая собой экран. Оби-Вану послышалось, что тот тихо смеется.

Мол откинулся на спинку своего кресла и уложил ноги на спинку кресла переднего ряда. Затем он взглянул на Сидиуса, который регулировал высоту поднимающегося сиденья, стащенного им днем раньше у Дэна. Его мастер поднимался все выше и наклонялся то вправо, то влево, используя силу, чтобы определить куда попытается сдвинуться Квай-Гон. Оба улыбались.

Они не досмотрели фильм и до половины, когда Мол решил, что пора бы и закурить. Спустя несколько секунд в их направлении двинулся контролер. Мол щелчком отправил сигарету себе за спину, так, что она упала прямо в ладонь Оби- Вана.

- Сэр, здесь нельзя курить. Я вынужден попросить Вас покинуть помещение.

- Но я не...

Контролер схватил молодого Джедая за плечо и потащил его к выходу. Мол позволил себе удовлетворенно улыбнуться.

- Неплохо, мой ученик, - заметил Сидиус. - Я только надеюсь, что когда наступит время для покупки новой машины, ты проделаешь все не хуже чем сейчас.

- Я не подведу Вас, Учитель.

08.06.1999

Перевод 01.10.2001 © Rix