J.A. Nessossin, nessossin@usa.net

Перевод с английского Rix, rix_n@mail.ru

Оригинал: Safety Is a Jedi's First Responsibility - здесь

Оби-Ван скрючился за партой, пряча свою чашку с кофе от преподавателя. "Техника безопасности! Будто бы мы не видели все это еще в прошлом году! И в позапрошлом..."

Его сосед отпил маленький глоток из своей чашки. "Такой порядок - они показывают этот фильм каждый раз в начале года". Оби-Ван закатил глаза. "Разбуди меня, когда это закончится, ладно?"

Они посмотрели на экран. "Сегодня мы освоим ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ обращения с лазерным мечом!". Оби-Ван застонал. Как всегда, диктор обращался к зрителям, как к тугим на ухо, умственно отсталым представителям какой-нибудь слаборазвитой расы. "НИКОГДА не шутите с лазерным мечом. Вы можете СЕРЬЕЗНО ПОРАНИТЬ себя ИЛИ кого-нибудь из своих ДРУЗЕЙ!" На экране в это время группа учеников выполняла ката № 5.

- НИКОГДА не допускайте контакта лазерного меча с ВОДОЙ!

Под голос диктора, падаван на экране вошел в раздевалку, снял плащ и направился к душевой кабине. Но тут рука его задела висящую на поясе рукоять, и он остановился, как будто бы пытаясь вспомнить что-то. Лицо падавана исказилось от умственного усилия. Спустя несколько секунд он выдал радостную улыбку, снял пояс с пристегнутым к нему лазерным мечом, повесил его на крючок рядом с плащом и направился в душевую, в одежде и ботинках. Оби-Ван отреагировал на эту сцену звуком, похожим на хрип кошки его соседа, подавившейся шерстью.

Что-то стукнуло его по затылку. "Проклятье! Этот коротышка меня просто заест теперь!"

- Не нравится фильм тебе? - обвиняюще вопросил Мастер Йода.

- Вы шутите? - прошептал Оби-Ван через плечо, - Это худший учебный фильм, который я видел в жизни.

- Раньше фильмы учебные нравились тебе, - надулся Йода, - пользы много они приносят, говорил ты.

- Мне должно быть тогда что-то в глаза попало, - смущенно сказал Оби-Ван. Он повел рукой в сторону своих одноклассников, большинство из которых тихо храпели за партами. - Никто не принимает их всерьез! Посмотрите, это ведь не просто повод для беспокойства, это настоящая проблема! Мы тратим тут время, которые с пользой могли бы провести на тренировках!

- Гмм. - Йода поднял уши, прислушиваясь к храпу, - прав, может быть, ты, юный Джедай. Нынешним ученикам современные фильмы нужны. Те, что показывали в мое время, не годятся уже. Новый фильм о технике безопасности сделаешь ты.

- ЧТО?!

- Вкусам твоих юных товарищей соответствующий. Некоторые из них помогут тебе, хороший фильм сделаешь ты для нас, а?

- Со всем моим уважением, Мастер Йода, - взвыл Оби-Ван, - где, к черту, я найду хоть кого-то, кто согласится тратить на это время?

Лучезарно улыбаясь, Мастер Йода достал бумажник. "Кое-что о молодежи знаю я, а? Купишь своим друзьям немного пива ты". Он выудил из бумажника несколько банкнот по 10 кредитов. "Теперь помочь тебе будут рады они".

Просто здорово, - горько подумал Оби-Ван, - он думает, у меня много друзей, которые захотят позориться из-за паршивой банки пива, участвуя в этом?

***

- Ну что ж, молодые люди, - с энтузиазмом обратился к собравшимся Мэйс Винду, -Уверен, вы будете рады узнать, что у нас есть совершенно новый, только что вышедший, соответствующий всем современным требованиям фильм о технике безопасности при обращении с лазерным мечом!

Аудитория ответила дружным стоном, некоторые ученики явно собрались воспользоваться отточенной упорными тренировками способностью впадать в спячку в любом месте и в любое время.

Ничуть неустрашенный реакцией собравшихся, Мастер Винду при помощи Силы выключил в зале свет и кивнул Оби-Вану, сидевшему в дальнем конце комнаты. Экран засветился, и зрители увидели того же Оби-Вана, стоявшего с видом инструктора на небольшой лужайке рядом с черноволосой голубоглазой девушкой, одетой в форму ученицы. "Сегодня вы получили ваш первый лазерный меч! Это радостное и волнующее событие. Но лазерный меч может ПРИЧИНИТЬ ВРЕД, если вы неумело будете с ним обращаться! Так давайте узнаем, в чем состоит ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ при работе с лазерным мечом!"

Другой голос за кадром произнес: "Да, лазерные мечи очень опасны! Есть МНОГО способов нанести вред себе... или кому-нибудь еще!" (в отличие от Оби-Вана, хорошо поставленным бодрым дикторским голосом четко выговаривавшего каждое слово, этот второй говорил тихим, пришептывающим голосом, в котором угадывалось нечто смахивающее на издевку, что совершенно не соответствовало направленности фильма. Винду задумчиво посмотрел на Оби-Вана, но тут его внимание было привлечено происходящим на экране.)

А на экране Оби-Ван вытащил деактивированный меч и встал боком, держа рукоять на уровне живота.

- Сначала, - прошептал диктор, - убедитесь, что вы знаете с какой стороны рукоятки появится луч. Убедитесь в этом ДО ТОГО, как вы активируете свой новый меч.

Оби-Ван активировал меч, и луч вышел из его спины. "ААААаа!.."- вскричал он в агонии и повалился лицом на траву.

- Никогда не используйте ваш лазерный меч для забавы! Оби-Ван стоял на той же лужайке, делая причудливые движения активированным лазерным мечом. Он сделал неудачное движение и...

- ААААаа!..- Оби-Ван драматически вытянул руку, рукав его плаща был щедро измазан кетчупом. Он схватился другой рукой за предплечье, закатив в ужасе глаза, камера дрогнула и экран потемнел.

- Убедитесь, что вы знаете, что находится перед вашим мечом, прежде чем активировать его.

Оби-Ван и юная ученица стояли бок о бок, глядя прямо в дрожащую камеру. Оби-Ван направил меч в сторону, и не глядя, зажег его, так что луч, казалось, пронзил девушку. На это раз предсмертный крик издала ученица, затем, шатаясь, она сделала несколько шагов и свалилась лицом вниз, так что зрители увидели широкую полосу кетчупа на ее спине. Оби-Ван застыл на месте, на лице его было написан ужас от осознания вины в произошедшем.

Оби-Ван сидел на кровати, вокруг были разбросаны различные инструменты. "УБЕДИТЕСЬ, что вы вынули батарейки из вашего меча, прежде чем начнете чистить или ремонтировать его!"

- АААААаа!..

- Никогда не притягивайте лазерный меч активным концом К СЕБЕ!

- АААААаа!..

- Никогда не используйте его как вибратор!

- АААААААаа!..

- Помните, в состав лазерного меча входит мощный источник питания! На экране обозначилась небольшая ванная комната в Храме. В ванне вяло копошился молодой вуки. Голос диктора упал до трагического шепота: "НИКОГДА не опускайте лазерный меч в воду или какую-либо иную жидкость!

Дверь в комнату приоткрылась и появившаяся в проеме рука бросила меч в ванну. Какое-то мгновение вся комната, казалось, была заполнена разрядами молний. Несчастный вуки выл и отчаянно молотил конечностями. Когда молнии исчезли, зрители увидели, что весь мех вуки стоит дыбом.

- По той же причине, НИКОГДА, НИКОГДА не касайтесь активных элементов вашего меча языком!

Маленькая черноволосая ученица стояла напротив падавана, верхняя часть головы которого не влезла в кадр. Она мрачно смотрела на свой лазерный меч.

Голос, очень похожий на голос Оби-Вана, зашептал: "Ну давай, Амелия, ты же согласилась!"

Ученица поджала губы. "Ладно, мистер Оби-Ван, если это послужит делу Справедливости... ААААААААААААААа!.."

Оби-Ван снова стоял на той же лужайке в позе инструктора. Рядом стояла ученица, со свежим ожогом на лице, выглядевшая явно раздраженной. "И еще одна вещь, которую необходимо запомнить!, - воскликнул Оби-Ван. - Если у вас появился ваш собственный лазерный меч, это еще не значит что вы готовы к встрече с Ситом!". На экране появилась фигура, с головы до пят закутанная в черный плащ, с лазерным мечом необычной конструкции.

Оби-Ван оттолкнул девушку себе за спину и встал боевую стойку. В это же время голос Оби-Вана за кадром продолжал вещать: "Да, Ситы ОЧЕНЬ опасны! Если вы окажетесь втянутыми в схватку с Ситом, вас могут ранить..."

Противники с необыкновенной скоростью обменялись ударами.

- Или даже убить!

Человек в черном ударил Оби-Вана ногой в лицо, выбил у него из руки меч, сшиб падавана с ног и направил свой меч ему в лицо. Экран мгновенно потемнел.

- Или даже... СОБЛАЗНИТЬ ТЕМНОЙ СТОРОНОЙ!

Оби-Ван, одетый в черный плащ с капюшоном сидел, развалившись, в обнимку со своим недавним противником, прихлебывая дорогое импортное пиво из банки, которую он держал в свободной руке. Татуированный "Сит" повернулся к Оби-Вану, с силой притянул его к себе и смачно поцеловал в раскрытый рот. Экран потемнел в последний раз, на темном фоне появились горящие красным буквы:

ПРИ СЪЕМКЕ ЭТОГО УЧЕБНОГО ФИЛЬМА ПРАКТИЧЕСКИ НИКТО ИЗ ПАДАВАНОВ СЕРЬЕЗНО НЕ ПОСТРАДАЛ.

Оби-Ван выключил запись, и неуверенно улыбаясь, повернулся к Мэйсу Винду:

- Что Вы думаете об этом, Мастер?

- Превосходно! - выговорил Винду. - Я... Это просто превосходно!

Аудитория разразилась восторженными криками. "Кажется, им действительно понравилось" - удивленно пискнул Оби-Ван. Одноклассники подхватили его на руки и понесли к выходу, вопя поздравления.

Да, - подумал Оби-Ван, - Мол прав. Мы КРУЧЕ ВСЕХ!

10.06.1999

перевод © Rix