Академия Ситов: Дарт Мол против котят.
Lianath, lianath@geocities.com
Перевод с английского Rix, rix_n@mail.ru
Оригинал: Darth Maul vs. Kittens - здесь
Сидиус шел к квартире своего ученика, его отвращение росло по мере приближения и достигло наивысшей степени, когда он увидел - и почувствовал запах - лестницу, ведущую к жилищу Мола. Ему пришлось приподнять подол плаща, чтобы избежать контакта со странными пятнами на ступеньках. Да, за несколько месяцев, проведенных на планете, чьи интересы он представлял в Сенате (одна из этих дурацких сенаторских обязанностей, от которых он собирался избавиться, как только захватит власть над Галактикой), Сидиус совсем забыл в каких грязи и убожестве живет его ученик.
Наконец он поднялся по лестнице и открыл дверь квартиры.
- Надеюсь, ты не прерывал тренировок в мое отсут... - Сидиус остановился. И огляделся.
Квартира была убрана, пол не был покрыт слоем пустых банок из под Смерти Хомяка и упаковок от пиццы, работающий кондиционер создавал приятную прохладу. Но не это привлекло внимание Мастера Сита. Он смотрел на котят.
Они были везде - лежали на диване, играли в Jedi Roadkill - The Revengе за телевизором Мола, и даже резвились на его плаще.
- Мол! - рявкнул Сидиус, пораженный видом своего ученика, пытавшегося отобрать свою любимую футболку у котенка, - Во имя Темной Стороны, что такое здесь творится?!
- Моя Ученица завела себе дружка, - пробурчал Мол, - Вскоре после того, как Вы уехали, она разрешилась этими тварями прямо на моей кровати. Потом она обучила их, и они заставили меня убраться здесь и починить кондиционер. Они не любят грязь. И жару.
Тут котенок, жевавший футболку, сел и повел лапой. Глаза Мола остекленели, и он направился в сторону кухни.
- Я думал, ты кастрировал свою кошку, мой ученик? - проговорил Сидиус, глядя Молу вслед. Неужели ученик тогда солгал ему? Что ж, в таком случае он выдержал испытание "Обмани Своего Мастера".
- Я тоже так думал, - ответил вернувшийся с кухни Мол, многозначительно поигрывая лазерным мечом. - Думаю, мне нужно снова съездить к ветеринару и на этот раз лично проследить за операцией.
Сидиус смотрел на котят, нахмурив брови и поглаживая подбородок в задумчивости:
- Орда ситских котят. Гмм. Возможно.... ОУ!.. - он отскочил назад, ударив нахального котенка, вцепившегося было в его лодыжку, молнией.
- МОЛ! - Сидиус рявкнул так, что его татуированный ученик выронил банку кошачьего корма, принесенного с кухни. - Ты должен избавиться от них немедленно. У тебя может быть только один ученик.
Мол хмуро посмотрел на котят, набросившихся на просыпанный корм:
- С удовольствием, Мастер.
И нахмурился еще больше, пересчитывая меховые шарики, копошившиеся на полу. Моя Ученица все еще сидела за Sony Playstation, и он насчитал семь котят, жующих корм. Значит...
- НЕЕЕЕЕЕЕЕеееЕЕЕЕЕеееет!!! Мистер Флаффи!!! - раздался исполненный ужаса и боли крик.
Мол наклонил голову набок, прислушался и хмыкнул:
- Мастер, Вы не закрыли входную дверь, когда вошли, и позволили одному из котят удрать?
Сидиус повернулся к двери, затем пожал плечами:
- Похоже на то.
В это время падаван из соседней квартиры вбежал в комнату, держа котенка за шкирку, со слезами на глазах.
- Твоя кошка съела Мистера Флаффи! - закричал Оби-Ван, тыча в Мола пальцем. Сит только усмехнулся и пренебрежительно взмахнул рукой:
- Тебе никогда не нравился этот хомяк.
- Мне никогда не нравился этот хомяк, - послушно повторил Оби-Ван, опуская руку.
- Ты хочешь оставить себе этого котенка, - добавил Мол, указывая на котенка, которого Оби-Ван держал в руке.
- Я хочу оставить себе эту славную пусечку-малюсечку, - засюсюкал Оби-Ван, и нежно поглаживая котенка, убрался вон.
- Прекрасно сделано, мой ученик, - одобрил Сидиус, и, чтобы сбить спесь с ученика, добавил: - А теперь пристрой всех остальных котят.
***
- Мне кажется, я велел тебе избавиться от этих котят, мой ученик, - за прошедшую неделю Сидиусу надоело пресекать попытки котят опробовать на нем свои когти каждый раз, когда он заходил к Молу.
- Мол даже не поднял глаз от аптечки:
- Я пытался, Учитель. Я пытался. Они никому не нужны.
- Ты давал объявление в газету?
- Я давал объявление в газету.
- Ты стоял на улице с плакатом: "Отдам котят в хорошие руки"?
- Я стоял на улице с плакатом "Отдам котят в хорошие руки" и дети, увидев меня, убегали с криками.
- Ты что, рычал на них?
- Ну... - Мол зашипел, смазывая царапины антисептиком. - Разве что чуть-чуть.
Сидиус покачал головой:
- Мда, мой ученик. Ты должен придумать, что сделать с ними.
Мол злобно уставился на своего Мастера:
- А может Вы попробуете пристроить их куда-нибудь? Это была Ваша идея!
Сидиус в задумчивости поглаживал подбородок:
- Возможно... Да, это может сработать.
***
- Эта кошка хочет, чтобы я голосовал за все предложения сенатора Палпатина, - произнес один из сенаторов с остекленевшим взглядом.
- Она хочет, чтобы мы голосовали за все предложения сенатора Палпатина, - согласно кивнул другой сенатор, рассеянно скармливая подросшему котенку остатки своего завтрака. Небольшая стайка котят появилась в здании Сената с неделю назад и уже неплохо обжилась там. Никто не обращал на них внимания. А может, просто не замечал...
- Так мы будем голосовать?
- Разумеется.
***
Дарт Мол сидел за своей приставкой Sony Playstation с джойстиком в руках. Теперь, когда Мою Ученицу кастрировали (действительно кастрировали, ветеринар работал под угрозой лазерного меча), он мог играть в игры гораздо чаще.
Играя, он прислушивался к звукам, доносившимся из-за тонкой стены, отделявшей его квартиру от соседней: "Нет, киса! Ты хочешь выкупаться! Нет, не царапайся - ААААААААаааааАААААаааааа!"
Мол хмыкнул. Жизнь была прекрасна.
22.06.1999
перевод © Rix