The Little Inferno, rustyshrapnel@yahoo.com

Перевод с английского Rix, rix_n@mail.ru

Оригинал: Tour of Duty - здесь

Пройдя через вход № 42, Сидиус добрался до квартирки своего ученика. Он двинулся внутрь, обходя груды хлама и отскакивая, когда какая-нибудь из них пыталась обрушиться на него. В конце концов он заметил своего ученика, спавшего на одной из таких куч. Сидиус шагнул вперед и еле успел увернуться от опасно наклонившейся в его сторону кучи пустых коробок из-под пиццы, которая, расстроившись, обратила свой гнев на кучку носков Мола, в панике сбежавших под кровать. Сидиус, хмуря брови, смотрел на своего ученика и размышлял.

Да, Мол провел слишком много времени с этим придурком-падаваном из соседней квартиры, и, похоже, это дурно на нем отразилось. Что ему нужно, так это какая-нибудь хорошая грязная работа, которая бы пошла на пользу его ненависти, - решил Сидиус. Но что бы такое ему поручить? Какие еще гадости он не заставлял его делать? Сидиус задумался на мгновение, затем его глаза оживились и он легонько пнул Мола.

- ЕАРгх. Пшл вон.

- Проснись, мой ученик. У меня есть задание для тебя.

- ННН...чт...а? - пробормотал Мол, потягиваясь.

- Мол, мальчик мой, тебе придется поработать экскурсоводом! - Сидиус триумфально оскалился.

- Чщто?

***

Одетый в зеленую форменную куртку экскурсовода, смотревшуюся ужасно в сочетании с его черно-красной татуировкой, злой и раздраженный Мол стоял перед указателем, гласившим "Добро пожаловать в Храм Джедаев. Позвольте Силе вести Вас". Группа туристов выжидающе смотрела на него. Мол покопался в кармане своей куртки и выудил обрывок бумаги, 1 кредит и обертку от жевачки. Его взгляд заметался по толпе и остановился на Сидиусе/Палпатине. Сидиус злобно ухмыльнулся, помахал Молу стащенным у того путеводителем и исчез. Мол вскипел. Этот ублюдок спер мой путеводитель! И что мне теперь делать? Он повернулся к группе, застывшей в ожидании.

- Ээ... Храм Джедаев был построен давно.

Люди из группы согласно закивали.

- Очень, очень, очень давно.

Группа снова закивала и принялась снимать вывеску над входом на холокамеры.

- Его строили бритые татуированные эвоки-инвалиды.

Туристы заулыбались и еще активнее стали щелкать камерами.

Мол ухмыльнулся. Это будет легче, чем я думал.

***

- Отлично, подходите сюда, не толкайтесь. Это Главный Зал Храма, здесь проходит большая часть занятий Академии и наименее шумные джедайские оргии.

После того как туристы перевели дыхание, пожилая женщина тихонько проговорила, обращаясь к своему спутнику, такому же морщинистому как и она: "Я и не думала, что джедаи такие испорченные!"

Камеры защелкали с удвоенной скоростью.

Мол остановился перед старым портретом, на котором был изображен Мастер Джедай весьма почтенного вида.

- Это Карлос Александрович Мак-Дугал, один из величайших мастеров Джедаев в истории. Он изобрел целлулоидную пленку и быстрые завтраки.

- Ох нет, Мол, это не он... - раздался из-за спины Мола тонкий голос.

Мол резко обернулся.

- ТЫ СТАВИШЬ ПОД СОМНЕНИЕ МОЮ КОМПЕТЕНТНОСТЬ?! - он зарычал.

Оби-Ван отпрянул к стене. "Я просто хотел помочь" - пробормотал он. Его губы дрожали. Мол начал закипать.

В этот момент кто-то из туристов спросил:

- Скажите, а Вы Джедай-падаван, да?

Оби-Ван гордо выпрямился:

- Да!

- А это правда - про оргии в Главном Зале Храма?

- Ээ...что?

- А про Мастера Йоду и байкерские бары?

- Я... я... я не знаю... - Оби-Ван явно занервничал.

- А правда, что Джедаи учат падаванов не только владению Силой?

- Я... Мне надо идти! - залившийся краской Оби-Ван бросился прочь.

Мол с наслаждением наблюдал за его уходом.

***

- Это апартаменты Мастера Джедая Квай-Гон Джинна, - объявил Мол, при помощи Силы вскрыв замок, чтобы группа могла осмотреть помещение изнутри. - Обратите внимание на преобладание пастельных тонов в интерьере, а также на обилие шелка.

- Что это? - спросил один из туристов, указывая на полку, заставленную флаконами с различными жидкостями.

- О, это его кремы, - ухмыльнулся Мол, сделав двусмысленный жест рукой. - А это, - продолжил он, указывая на подставку с стоящими на ней жезлами неопределенного назначения, - для тренировки его падавана.

Мол подошел к письменному столу Квай-Гона и взял в руки фото Оби-Вана, в коже и перьях, с высунутым языком, длина которого, кажется, превосходила длину языка любого известного в Галактике существа. Ну, возможно, кроме гунганов. Хммм... Я потом его спрошу, чем это он тут занимается...

***

- ЧТО ЗНАЧИТ - БЫЛО ВЕСЕЛО?! - фиолетовые искорки вихрились на концах пальцев Палпатина, в костюме которого преобладали сегодня салатовый и бирюзовый цвета. Это выглядело эффектно и очень зловеще - как надвигающаяся смерть.

- Именно это и значит. Вы потерпели неудачу - к чести моей ярости, - Мол, самодовольно ухмыляясь, откинулся на спинку дивана, заложив руки за голову.

Сидиус выглядел как тойдерианец, взявшийся за дело для которого у него кишка оказалась тонка.

- Признайте это, Учитель. Это ВЫ размягчились, а не я. Ваши задания больше не заставляют мой желудок выворачиваться наизнанку. После этого мне даже не пришлось пить Смерть Хомяка, - Мол сжался, готовясь получить удар молнией.

Однако, вместо того чтобы немедленно наказать ученика за наглость, Сидиус начал хихикать. Мол в недоумении смотрел на своего мастера. Такой поворот дел был необычен, и Мол занервничал.

- Возможно, поскольку ты у нас теперь Мастер Экскурсовод, для тебя настало время взять собственного ученика.

В этот момент дверь распахнулась и в комнату вошел Оби-Ван, одетый в отвратительную форменную зеленую куртку экскурсовода и с таким же отвратительным зеленым флажком в руке.

- Привет, сосед! Я решил помочь тебе, кто-то дал тебе совершенно неверные сведения о Храме Джедаев. Правда, здорово?

Мол застонал и попытался вспомнить осталось ли у него еще хоть немного Смерти Хомяка.

27.09.1999

перевод © Rix