Intrepid Housemate MelissaTM, radegund@yahoo.com
Перевод с английского Rix, rix_n@mail.ru
Оригинал: The Visitor - здесь
Густав Соло, лучший взломщик Корусканта, (ну, по крайней мере он любил думать о себе, как о лучшем взломщике, хотя где то в уголке сознания тихий голос напоминал о слухах, утверждавших, что лучший вор галактики Вила Рестал недавно вернулась на планету-столицу. Ладно, ему в самом деле удавалось вскрыть практически любой замок, если он был достаточно напуган), стоял в холле, изучая дверь, ведущую в квартиру. На двери был усовершенствованный замок типа THX-1138, неплохой замок, но выглядел он так, будто его несколько раз выбивали, а потом ставили снова. Легкий удар отмычкой плюс умелое использование код-карты, которую он недавно "одолжил", и он внутри!
Фью! Соло подавил досадливый возглас. В выбранной им квартире царил ужасающий беспорядок - одежда валялась где попало, пол был усыпан пустыми коробками из-под пиццы, и везде была кошачья шерсть. Однако Соло знал, что бардак не означает бедность.
Ага, вот оно! Лаптоп, домашний кинотеатр, игровая приставка, дорогая стереосистема - да, это правильная квартира! Даже среди мусора опытный вор мог заметить намеки на то, что хозяин квартиры питает слабость к дорогой аппаратуре, которая только и ждет смены владельца - разорванные коробки от дисков с играми, старые журналы "Сети Корусканта"...
ФФФФРХХХХ...
Соло замер. Что это было? Он оглянулся в поисках источника звука, но не увидел там ничего, кроме старой толстой книги.
ФФФ...
Это находилось прямо за ним. Ну конечно, это кошка! Нда, ему лучше поторопиться, пока кошка не разбудила того, кто купил всю эту дорогую технику.
Шлеп-шлеп-шлеп...
Звук шел из угла. Книга... двигалась?
Это было уже слишком. Соло решил взять приставку и убираться отсюда. Он нагнулся, чтобы отключить ее от сети, и тут его глаза встретились взглядом с другими... золотистыми, завораживающими глазами ...глазами, которые приказывали...
***
Густав Соло, лучший взломщик Корусканта (не считая того времени, когда на планете находилась лучший вор галактики Вила Рестал) стоял в холле, изучая дверь, ведущую в квартиру. Стандартный замок, который ставят на двери в многоквартирных домах. Чтобы открыть его потребовалось одно легкое движение отмычки.
Фью! В квартире пахло духами и кедром, на внутренней стороне двери висело боа из перьев, уткнувшись в которое Соло чуть не расчихался. Он совершенно не помнил, почему он выбрал эту квартиру, но заметил дорогой компьютер, стереосистему и... во имя неба, что это за вещь на нижней полке книжного шкафа у стены? Соло быстро нагнулся и прочел слабо светящуюся надпись на силовом экране "Домик для хомячка. Модель 9000".
Хомячья клетка? Ничего себе, кто это покупает такие клетки грызунам? И где же это счастливое животное? Ага, вот, в гнездышке из кедровых веток в углу. Мерзкая маленькая крыса.
Хомячок открыл свои похожие на бусинки глаза и посмотрел на вора... Черные завораживающие глаза... Глаза, которые приказывали....
***
Густав Соло, второй взломщик Корусканта, стоял в холле, изучая дверь, ведущую в квартиру. Он знал этот тип замков THX-1138 и вскрыл его без малейшего шума.
Я уже был здесь? Соло пожал плечами - после стольких лет воровства все дома казались похожими друг на друга. Ага, вот то, зачем он сюда пришел - игровая приставка, лаптоп, стерео...
Бум.
Соло обернулся. Толстая книга упала на пол у него за спиной. Но... откуда она могла упасть?
Шкряб.
Похоже на домашнее животное. Кошка, скорее всего. Та самая, чья шерсть была повсюду в квартире.
Внутренний голос подсказывал вору хватать лаптоп и убираться. Соло двинулся к креслу, на котором лежал открытый лаптоп и увидел кошку, запрыгнувшую на клавиатуру. Соло попытался согнать ее, но зверь цапнул его зубами за руку! "Мммммммггррффффф" - Соло подавил крик, от души надеясь, что у хозяина квартиры крепкий сон.
Он зло посмотрел на кошку. Соло мог бы поклясться, она наслаждается его болью. Я сверну тебе шею! - прошипел вор, пытаясь схватить кошку неукушенной рукой. Кошка подняла лапу, но, к удивлению Соло, не пыталась ударить его, она просто глядела на него золотистыми завораживающими глазами... глазами, которые приказывали...
***
Густав Соло, опытный взломщик, стоял в холле, изучая дверь, ведущую в квартиру. Стандартный замок на двери не представлял бы никакой сложности, если бы так не сильно не болела рука. Он, должно быть, не заметил, как поранил ее. С некоторым усилием он повернул отмычку и дверь открылась.
Ого! В квартире все было розового цвета. Даже воздух, казалось, благоухал розовым. Что за люди здесь живут? Соло пожал плечами. Да какая разница, если у них есть компьютер и стереосистема. Это все, что его волнует.
Движение в углу привлекло его внимание. Что это за хитрое устройство на нижней полке шкафа? Ему показалось, что он уже видел такое, и недавно. Это была усовершенствованная хомячья клетка, больше похожая на хомячий дворец, а двигался хомячок - он бежал по колесу. Все время бежим и никуда не прибегаем, а, приятель? - подумал Соло с некоторой симпатией.
Тут он заметил второго хомячка, дремавшего в гнездышке из кедровых веток. Внутренний голос, столь часто обращавшийся к нему в последнее время, кричал что-то о том, что нельзя смотреть в глаза хомяку, но было поздно. Соло глядел в черные завораживающие глаза... Глаза, которые приказывали...
***
Густав Соло вышел из квартиры Оби-Ван Кноби, его глаза просто выкатывались из орбит - результат воздействия Джедайского внушения. Моя Ученица со Справочником Сита в лапах уже поджидала его у дверей квартиры Мола. Как только вор направился к ней, она ударила Ситским внушением. Соло развернулся и пошел обратно в жилище Оби-Вана. Откуда несколько секунд спустя вышел, за ним по пятам бежал Флуффи-Ван. Следующие несколько минут Соло метался между двумя враждующими сторонами как утка в аркадной игре, он совершенно не осознавал, что происходит и полностью подчинялся животным, использовавшим его как мячик в теннисе.
Наконец, увидев что оппоненты стоят друг друга, и не имея возможности воспользоваться внушением самостоятельно, Справочник Сита раскрылся на чистой странице, где несколько секунд спустя появился вариант разрешения ситуации. Флуффи-Ван и Моя Ученица согласились с предложением, и вор был отправлен восвояси.
***
Густав Соло, уже подумывающий о смене профессии, стоял в холле, изучая дверь, ведущую в квартиру. На ней был новый, весьма серьезный замок, но Соло знал, что может с ним справиться, хотя и с некоторым усилием. Он не помнил, почему он выбрал эту квартиру, но был уверен, причина имелась. Потратив несколько минут на манипулирование отмычкой, он наконец услышал щелчок. Дверь открылась.
Дарт Мэри Сью напала в тот же момент. Она ударила вора коленом в пах, локтем в лицо, а затем швырнула его так, что он впечатался в противоположную стену холла.
Теряя сознание, Соло заметил как женщина погрозила ему пальцем, вошла в квартиру и заперла за собой дверь.
***
Густав Соло, бывший взломщик, пошатываясь брел по аллее, размышляя, чем он теперь будет зарабатывать на жизнь. Сутенерство? Нет, это не для семейного человека. Подделка документов? Это не для человека с его талантами...
Соло щелкнул пальцами и вздрогнул от острой боли. Пиратство! Вот это идея! Пиратство и контрабанда - это занятия, которыми можно гордиться. Этому можно даже научить своих детей, Ханселя и Гретель.
Соло надеялся только, что им повезет больше, чем ему.
16.07.1999
перевод © Rix